ユダヤ人街

judería

意味

  • 女性名詞 ユダヤ人街ゆだやじんがい
  • 名 ユダヤ人居住区
juderíaのイラスト

例文

¿Quieres visitar la judería esta tarde?

今日の午後、ユダヤ人街を訪れたいですか？

En la judería se conserva una sinagoga medieval.

ユダヤ人居住区には中世のシナゴーグが残っている。

コアイメージ

シナゴーガや商店・工房が集まり共同体の生活が感じられる街区

関連語

(名) judío：ユダヤ人

(名) judaísmo：ユダヤ教

↔︎ (名) barrio cristiano：キリスト教徒の地区

使い方

類義語との違い

judería: ユダヤの信仰と生活が色濃く残る街区
barrio judío: ユダヤ文化が残る地区
distrito: 行政上の区切りとして定められた地域
vecindario: 近所の住民がまとまって暮らす地域

スペイン語での定義

Zona urbana tradicional identificada por la presencia histórica de judíos y de instituciones como sinagogas y talleres.

語源

語形はjudío＋-eríaの組み合わせで成り、-eríaは場所や集合を表す接尾辞であり、judío自体はラテン語Judaeusを経てスペイン語化した語であるため、元来「ユダヤ人の居住地」を意味した

コラム

  • juderíaは地区を表す語で、人を指すときはjudíoを使う点を会話で区別して伝えると誤解を避けられる

「ユダヤ人街」はスペイン語で何と言う？

「ユダヤ人街」はスペイン語で judería と言います。中世スペインなどでユダヤ人が集まって住んでいた歴史的な地区を指す伝統的な名詞です。観光地として有名なトレドやコルドバなどの旧市街にあるユダヤ人地区を案内する際にも、この単語が最も自然に使われます。

使い分け

  • judería

    中世の歴史的背景を持つユダヤ人街を指す最も一般的な名詞です。観光案内や歴史の文脈で日常的に使われます。

    Paseamos por la judería de Córdoba.

    私たちはコルドバのユダヤ人街を散策しました。

よくある間違い

  • ✕ barrio judío

    ○ judería

    barrio judío も通じますが、歴史的な地区には専用の単語 judería を使うのが自然です。

「ユダヤ人街」のよくある質問

Q. 現代のユダヤ人街にも使えますか？
現代の他の国などにあるユダヤ人居住地区には barrio judío と言うのが一般的です。judería は主にスペインやポルトガルなどの中世以来の歴史的な旧ユダヤ人街に対して使われます。
Q. judería の冠詞は何ですか？
女性名詞ですので、定冠詞は la、不定冠詞は una を使います。街の特定の地区を指すことが多いため、通常は la judería と定冠詞を伴って用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ