poseso

「poseso」の例文例文

「poseso」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Él gritaba como un poseso en la calle.

  彼は通りで取り憑かれた人のように叫んでいました。

• 中級（B1〜B2）

  Durante el ritual antiguo, la familia intentó calmar a la mujer posesa.

  古代の儀式の間、家族は取り憑かれた女性を落ち着かせようとしました。

• 上級（C1〜C2）

  En los registros medievales se describía detalladamente el comportamiento de aquellos considerados posesos antes de someterlos a juicio.

  中世の記録には、裁判にかけられる前に悪霊に取り憑かれたと見なされた者たちの行動が詳細に記されていました。

• 日常会話

  ¡Deja de correr por la casa como una posesa, que vas a romper algo!

  取り憑かれたみたいに家の中を走り回るのはやめなさい、何か壊してしまうわよ！

「poseso」の意味ごとの使い方

• 取り憑かれた

  El hombre poseso hablaba con una voz extraña.

  その取り憑かれた男性は奇妙な声で話していた。

「poseso」とよく一緒に使う語

• un poseso del demonio　悪魔に取り憑かれた人
  （demonio：悪魔）
• el exorcismo de un poseso　取り憑かれた人の悪魔祓い
  （exorcismo：除霊）

「poseso」の類義語との違い類義語との違い

poseso: 外からの存在に取り憑かれて自分の意志でない行動や言動をする人
poseído: 外からの力に取り憑かれている人
endemoniado: 悪霊や悪魔に取り憑かれているとされる人
demonio: 人を害したり惑わせたりすると信じられている超自然的存在
espíritu: 肉体とは別に存在すると考えられる目に見えない存在

「poseso」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Término que describe a una persona afectada por posesión, es decir, bajo la influencia de una entidad ajena que altera su comportamiento.

「poseso」のよくある間違い

• ✕ La poseso fue llevado a la iglesia.

  ○ El poseso fue llevado a la iglesia.

  「poseso」を男性名詞として男性を指すときは、女性形の「la」ではなく男性冠詞の「el」を使います。日本語には名詞の性による冠詞の区別がないため間違えやすいです。

• ✕ La mujer está poseso.

  ○ La mujer está posesa.

  「poseso」を形容詞として女性を表すときは、主語の「la mujer」に合わせて女性形の「posesa」にします。日本語には形容詞の性の変化がないため間違えやすいです。