会話力向上　ネイティブ

(例)Ella puso azahar en el ramo.

彼女はブーケに柑橘の花を入れた。

(例)Tu teléfono es antediluviano.

あなたの電話は時代遅れだ。

(例)El médico explicó que un oncogén puede causar tumores.

医師は、がん遺伝子が腫瘍を引き起こすことがあると説明した。

(例)En la ecografía se ve al bebé nonato.

超音波検査でその出生前の赤ちゃんが見えます。

(例)La quena suena en la fiesta.

ケーナが祭りで鳴っている。

(例)¿Has visto alguna vez un ornitorrinco?

カモノハシを見たことがありますか？

(例)¿Conoces a Albar?

アルバルを知っていますか？

(例)La empresa entregó una libranza al banco.

会社は銀行に支払委任状を提出した。

(例)Visitamos la ciudad condal este verano.

私たちはこの夏、その伯爵の都市を訪れました。

(例)Los maderistas apoyaron la candidatura de Madero.

マデロ支持者たちはマデロの立候補を支持した。

(例)En la oficina de envíos nos pidieron la volumetría del paquete.

配送窓口で荷物の体積計測を求められた。

(例)Los granjeros van a preñar a las vacas en primavera.

農家は春に牛を妊娠させる予定だ。

(例)¿Dónde está la frasquita de colonia?

コロンの小さな瓶はどこですか？

(例)Un hidalgo entró en la taberna.

ある小貴族が酒場に入った。

(例)La ceiba da sombra en la plaza.

キワタノキは広場で日陰を作る。

(例)Pon el morcillo a cocer a fuego lento.

牛のすね肉を弱火で煮てください。

(例)Paseamos por la olmeda al atardecer.

私たちは夕暮れにニレ林を散歩します。

(例)Observa la kinésica para entender cómo se siente la otra persona.

相手がどう感じているかを理解するためにキネシクスを観察しなさい。

(例)En la vorágine de la ciudad, perdí mi camino.

街の混乱で道に迷った。

(例)El acuartelamiento está cerca del pueblo.

駐屯地は村の近くにあります。

(例)¿Puedes pasarme el sahumerio, por favor?

その焚香を取ってくれますか？

(例)No quiero acercarme a esa gusanera junto al estanque.

池のそばのそのミミズだらけの場所には近づきたくない。

(例)¿Quieres un poco de mastuerzo en la ensalada?

サラダにクレソンを少し入れる？

(例)Voy a la hemeroteca para buscar el periódico de ayer.

昨日の新聞を探しに新聞資料室へ行きます。

(例)El velero navegó a barlovento.

帆船は風上へ航行した。

(例)La yuxtaposición de colores en esta pintura es muy efectiva.

この絵における色の並置はとても効果的だ。

(例)En la plaza conocí a varios vitorianos.

広場で何人かのビトリア人に会いました。

(例)No degluto bien después de la operación.

手術の後で上手く飲み込めません。

(例)¿Dónde está Quique?

キケはどこですか？

(例)En la Edad Media existía el vasallaje.

中世には封臣制度が存在していた。

(例)Ella habla quichua.

彼女はケチュア語を話す。

(例)La multitud gritó vítores durante la entrada del equipo.

群衆はチームの入場時に歓声を上げた。

(例)¿Has visto al barquillero del parque?

公園のウエハース売り人を見たことがありますか？

(例)Mi amigo se llama Roque.

私の友達はロケという名前です。

(例)El consistorio decidió cambiar las normas de tráfico.

市議会は交通規則を変更することを決めた。

(例)¿Has visitado Numancia?

ヌマンシアを訪れたことがありますか？

(例)¿Viste la iglesia virreinal del centro?

中心にある副王領の教会を見た？

(例)Usa el almirez para moler ajo.

すり鉢を使ってにんにくをすりつぶす。

(例)El perro está so la mesa.

犬はテーブルの下にいる。

(例)¿Puedo probar tu nogada?

あなたのノガダを試してもいいですか？

(例)¿Has probado la cerveza trapense?

トラピスト会のビールを試したことがありますか？

(例)¿Dónde está el pesero más cercano?

一番近い乗合バスはどこですか？

(例)Los niños hicieron volar la chiringa durante la fiesta.

子供たちは祭りの間、凧を飛ばしました。

(例)Conocí a Tula en la fiesta.

パーティーでトゥラに会いました。

(例)Fue nombrado comendador de la orden.

彼はその団の爵位に任命された。

(例)Cortamos el boj para darle forma.

ツゲを刈って形を整えます。

(例)¿Dónde venden gres para el baño?

浴室用のグレスはどこで売っていますか？

(例)En las fiestas de San Isidro vi a un chulapo con sombrero.

サン・イシドロ祭で帽子をかぶったマドリードの民族衣装の男性を見た。

(例)¿Dónde venden choclo fresco?

どこで新鮮なトウモロコシを売っていますか？

(例)Compré una pieza de orfebrería en el mercado.

市場で金銀細工の一品を買った。

(例)Fríe los huevos en la paila.

平底鍋で卵を焼いてください。

(例)Ayer conocí a un santanderino.

昨日、サンタンデール人に会いました。

(例)El músico tocó el címbalo.

そのミュージシャンはシンバルを叩いた。

(例)¿Te apetece jugar al mus ahora?

今ムスをしない？

(例)¿Conoces a algún donostiarra en la ciudad?

あなたは街でサン・セバスティアンの人を知っていますか？

(例)La isla Fernandina tiene un volcán activo.

フェルナンディナ島には活火山があります。

(例)Ella es ferrolana.

彼女はフェロル出身の人です。

(例)El chupatintas selló todos los papeles sin leerlos.

その小役人は書類を読まずにすべてに押印した。

(例)Soy tico.

私はコスタリカ人です。

(例)La alcazaba está en la colina.

その城塞は丘の上にある。

(例)El mosso me ayudó con las direcciones.

その警官が私に道案内をしてくれた。

(例)En la verbena de San Isidro bailamos el chotis.

サン・イシドロの祭りでショティスを踊った。

(例)Ella es gaditana.

彼女はカディス出身です。

(例)El mozárabe vivía en Toledo durante la Edad Media.

そのイスラム支配下のキリスト教徒は中世のトレドに住んでいた。

(例)En el lago crece totora.

湖に葦が生えている。

(例)Soy bilbaíno.

私はビルバオ人です。

(例)Trabaja en una empresa siderúrgica.

彼は鉄鋼の会社で働いている。

(例)El estercolero huele muy mal.

堆肥場はとても臭う。

(例)Ella es lenca.

彼女はレンカ族です。

(例)El pueblo se encuentra en las estribaciones del volcán.

その村は火山の裾野にある。

(例)En la clase, el autor explicó qué es una greguería.

授業で著者は機知に富んだ短句とは何かを説明した。

(例)El tribunal superior avocó el asunto.

高等裁判所がその事件を専権した。

(例)En la clase vimos qué palabras son esdrújulas.

授業でどの語が前々音節にアクセントがあるかを見た。

(例)Muchos jóvenes veneran a los orishas en las fiestas.

多くの若者が祭りでオリシャを崇敬しています。

(例)En Valencia queman el ninot cada marzo.

バレンシアでは毎年3月にファジャス祭の人形を燃やす。

(例)¿Has visto el jacarandá que está frente a la casa?

家の前にあるジャカランダを見たことがありますか。

(例)Compré productos hortofrutícolas en el mercado.

市場で野菜と果物の製品を買いました。

(例)Él es un albaceteño.

彼はアルバセテ人です。

(例)Esta iglesia tiene decoración mudéjar.

この教会はムデハル様式の装飾がある。

(例)¿Eres payo?

あなたは非ジプシーですか？

(例)Conozco bien la pedanía y a sus vecinos.

私はその集落と住民をよく知っている。

(例)El hipocorístico de José es Pepe.

ホセの愛称はペペです。

(例)El hombre cejijunto sonríe.

つながった眉毛の男が笑っている。

(例)Disfrutemos este momento efímero.

この瞬間をつかの間のものとして楽しもう。

(例)En el puerto vendían una pota enorme.

港で大きなイカが売られていた。

(例)¿Estás ciente del problema?

あなたはその問題を認識しているか？

(例)El pueblo vivió un pogrom motivado por el antisemitismo.

その町は反ユダヤ主義に基づく暴動を経験した。

(例)Me gusta la sotileza de su forma de actuar.

彼の振る舞いのさりげなさが好きだ。

(例)Tengo soroche y me duele la cabeza.

高山病で頭が痛い。

(例)¿Has estado en Arauco?

アラウコに行ったことがありますか？

(例)Vi al guatón en el supermercado.

スーパーででぶを見た。

(例)En la plaza hay un ahuehuete muy famoso.

広場にはとても有名なサビノがある。

(例)Ella es una correveidile; siempre cuenta rumores.

彼女はうわさを流す人だ、いつも噂を話す。

(例)Conocí a un guantanamero en el mercado.

私は市場でグアンタナメーロ人に会いました。

(例)El sancocho está muy sabroso hoy.

そのシチューは今日はとてもおいしい。

(例)En este pueblo la gente hace orujo casero.

この村では人々が自家製のポマースブランデーを作ります。

(例)Vamos a jugar una partida de tute.

トゥテを一局やろう。

(例)Me gustan los chanquetes fritos.

私は揚げたチャンケテが好きです。

(例)El feudatario era leal a su rey.

その領主は王に忠実だった。

(例)Hola, Ben, ¿cómo estás?

やあ、ベン、元気？