「puya」の例文例文
「puya」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ten cuidado con la puya de esa planta.
その植物のとげに気をつけてください。
- 中級（B1〜B2）
Durante el debate familiar, mi hermano lanzó una puya que incomodó a todos los invitados.
家族での議論の最中、兄が当てこすりを言い、その場にいた客全員を気まずくさせた。
- 上級（C1〜C2）
El líder de la oposición aprovechó su intervención parlamentaria para dirigir una sutil puya hacia las contradicciones de la reforma fiscal.
野党の党首は議会での演説を利用して、税制改革の矛盾点に向けて巧妙な皮肉を投げかけた。
- 日常会話
Oye, ¿esa puya iba con segundas?
ねえ、今の嫌味って何か裏があるの？
「puya」の意味ごとの使い方
- 嫌味
El comentario de Laura fue una puya contra el nuevo plan.
ラウラの発言は新しい計画への嫌味だった。
- ギターピック
Necesito una puya nueva para tocar la guitarra en el ensayo.
リハーサルでギターを弾くために、新しいギターピックが必要です。
- 先端
La puya de la lanza estaba muy afilada.
槍の先端はとても鋭かった。
ゲームで覚える・約 1 分
puya をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「puya」のコアイメージコアイメージ
短い言葉が相手の心に刺さる鋭い一言の像
「puya」の使い方使い方
「puya」とよく一緒に使う語
- puyas de cactus サボテンのとげ
（cactus：サボテン）
「puya」の類義語との違い類義語との違い
puya: 短く相手を不快にする嫌味の一言
pulla: 嫌味を含む短い言葉
ironía: 皮肉を込めた表現
ofensa: 相手に不快感を与える言葉
mofa: 人を笑いものにする言動
「puya」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Comentario corto y mordaz que hiere o molesta; también punta física o púa para tocar cuerdas.
「puya」の語源語源
比喩的用法は物理的な『尖り』から転じたもので、語源はラテン語の punctum／pungere 系に求める説がある
「puya」のコラムコラム
- 嫌味としての puya は場の雰囲気や話者の関係で冗談か本気かが変わるため、深刻に聞こえたら '¿a qué te refieres?' などで理由をただす技術を持つ
「puya」のよくある間違い
✕ un puya
○ una puya
「puya」は女性名詞なので「un」ではなく「una」を使い、日本語には名詞の性の区別がないため冠詞を迷いやすいです。
「puya」のよくある質問
Q. 「soltar una puya」はどんな意味ですか？
「soltar una puya」は、相手を傷つけたり不快にさせたりする嫌味を言うことを表します。ここでの「puya」は、サボテンのとげではなく、鋭い一言という意味になります。
「puya」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「とげ」と訳せる単語
ほかに「先端」と訳せる単語
ほかに「嫌味」と訳せる単語
「道具と身の回り品」の仲間の単語
「puya」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1