zamba

「zamba」の例文例文

「zamba」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi abuelo toca una zamba con la guitarra.

  私の祖父はギターでサンバを1曲弾きます。

• 中級（B1〜B2）

  Para este festival folclórico, el grupo compuso una nueva zamba dedicada a su provincia natal.

  この民族舞踊祭のために、そのグループは故郷の州に捧げる新しいサンバを作曲しました。

• 上級（C1〜C2）

  Considerada una de las expresiones más líricas del folclore argentino, la zamba refleja la profunda melancolía y la poesía de los paisajes del norte.

  アルゼンチンの民間伝承において最も抒情的な表現の一つとされるサンバは、北部地方の風景が持つ深い哀愁や詩情を反映しています。

• 日常会話

  Poné una zamba tranquila mientras tomamos unos mates.

  マテ茶を飲んでいる間、何か静かなサンバを流してよ。

「zamba」の使い方使い方

• bailar la zamba

  ザンバを踊る

  En la fiesta del pueblo, todos quieren bailar la zamba.村の祭りでは、みんながザンバを踊りたがる。

• baile de zamba

  ザンバの舞

  El baile de zamba abrió la peña folclórica.ザンバの舞がフォルクローレの集いの幕を開けた。

• música de zamba

  ザンバの音楽

  La música de zamba sonó durante toda la velada.ザンバの音楽が夜の集いの間ずっと流れていた。

「zamba」とよく一緒に使う語

• bailar la zamba　ザンバを踊る
  （bailar：踊る）
• cantar una zamba　ザンバを歌う
  （cantar：歌う）
• música de zamba　ザンバの音楽
  （música：音楽）
• ritmo de zamba　ザンバのリズム
  （ritmo：リズム）
• baile de zamba　ザンバの舞
  （baile：踊り）

「zamba」の類義語との違い類義語との違い

zamba: アルゼンチンの伝統歌で穏やかなテンポの旋律に合わせて恋愛や別れを表現しながら踊られる
tango: 都会で発達した二人で踊る情緒的な音楽と舞踊
chacarera: 民衆の集まりで踊られるアルゼンチンの陽気な民族舞踊
samba: ブラジルの祭りで演奏される速いリズムの音楽と踊り
folclore: 地域ごとに残る伝統的な歌や踊りの総称

「zamba」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Danza y género musical tradicional de Argentina, de tempo lento y tono generalmente solemne, presente en festivales folclóricos.

「zamba」のよくある間違い

• ✕ El zamba es una danza tradicional argentina.

  ○ La zamba es una danza tradicional argentina.

  「zamba」は女性名詞なので、女性名詞につく「la」を使います。日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため、「el」と迷いやすいです。

• ✕ La zamba es una danza tradicional brasileña.

  ○ La zamba es una danza tradicional argentina.

  「zamba」はブラジルの「samba」とつづりが似ていますが、アルゼンチンの伝統的な歌や踊りを表す女性名詞です。