隠れた場所
意味
- 男性名詞 隠れた場所
- 名 人目に付かない所
- 名 奥まった所
例文
コアイメージ
家具や壁の陰などで人目に付きにくい小さな隙間や曲がり角。
関連語
使い方
類義語との違い
recoveco: 家具や壁の陰にできる人目につきにくい小さな隙間や曲がり角
rincón: 部屋や家具の角にある小さく落ち着ける場所
esquina: 道路や部屋の区切れにある角の位置
hueco: 物や壁にできた中が空いている部分
escondite: 人や物を隠すために使う場所
スペイン語での定義
Rincón pequeño y oculto de un espacio, físico o figurado, difícil de ver o de alcanzar.
語源
語源ははっきりしないが、中世スペイン語の文献に既に現れ、時間をかけて『隠れた角』という意味に定着した。
コラム
- 会話ではrincónの方が一般的で、recovecoは小さな隠れ場所や物語的な描写、心の奥の比喩に使うと自然に聞こえる。
「隠れた場所」はスペイン語で何と言う？
「隠れた場所」を指す最もぴったりなスペイン語は recoveco です。建物の奥まった所や曲がりくねった通路の先、家具のすき間など、目立たず人目につかない場所を表す際によく使われます。物理的な隠れ場所だけでなく、比喩的に心の奥底や物事の入り組んだ細部を指すこともあります。
使い分け
- recoveco
部屋の隅や建物の奥まった所、街の裏道など、見えにくい隠れた場所を指します。複数形で使われることも多いです。
El gato se escondió en un recoveco de la casa.
猫は家の隠れた場所に隠れました。
よくある間違い
✕ El gato está en un secreto.
○ El gato está en un recoveco.
secreto は「秘密」という概念であり、物理的な「隠れた場所」としては使えません。
「隠れた場所」のよくある質問
Q. 複数形でよく使われますか？
はい。los recovecos のように複数形で用いることが多く、「隅々」や「入り組んだ隠れた場所」というニュアンスになります。街の路地や古い屋敷の奥まった場所などをまとめて表現するときに便利です。
Q. 心の中の隠れた場所にも使える？
使えます。「los recovecos del alma（心の奥底）」や「los recovecos de la mente（思考の深層）」のように、比喩的に外からは見えない感情や精神の隠れた領域を表現する際にも好まれる言葉です。
おすすめの単語帳
1 / 1