待ち伏せ
スペイン語
意味
例文
emboscada
待ち伏せ
Ten cuidado, puede ser una emboscada.
気をつけて、待ち伏せかもしれない。
encerrona
待ち伏せ
El conductor contó que le hicieron una encerrona.
運転手は待ち伏せに遭ったと話した。
aguardo
待機
El aguardo del cazador duró toda la noche.
猟師の待機は一晩中続いた。
acecho
待ち伏せ
El zorro permaneció al acecho cerca del gallinero.
キツネは鶏小屋の近くで待ち伏せしていた。
celada
待ち伏せ
El enemigo cayó en una celada al anochecer.
敵は夕暮れに待ち伏せにかかった。
「待ち伏せ」はスペイン語で何と言う？
「待ち伏せ」に当たる最も一般的なスペイン語は emboscada です。軍事的な襲撃や物理的に隠れて襲う行為によく使われます。一方、encerrona は物理的な待ち伏せだけでなく、逃げ場のない状況に相手を追い込む「罠」や「だまし討ち」といった日常・比喩的な場面でも多用されます。
使い分け
- emboscada
軍事作戦や犯罪などで、隠れた場所から不意に敵を襲う物理的な「待ち伏せ」を表す最も標準的な表現です。
Los soldados cayeron en una emboscada.
兵士たちは待ち伏せに遭いました。
- encerrona
物理的な包囲のほか、話し合いや口論などで逃げ道をふさぐ「だまし討ち」「はめ手」のニュアンスでよく使われます。
Me prepararon una encerrona en la reunión.
会議で私は待ち伏せの罠にはめられました。
よくある間違い
✕ esperar oculto (を名詞としてそのまま使う)
○ hacer una emboscada
「隠れて待つ」という動詞句よりも、hacer una emboscada や tender una emboscada と表現するのが自然です。
「待ち伏せ」のよくある質問
Q. 「待ち伏せする」という動詞表現は？
名詞 emboscada を使い、tender una emboscada や hacer una emboscada と言います。tender（仕掛ける）を用いると、計画的に罠を張って待つニュアンスがより明確に伝わります。
Q. 比喩的に「だまし討ち」と言うなら？
encerrona が最適です。例えば相手を言いくるめるために複数人で待ち受けていた場合などに preparar una encerrona（罠を仕掛ける）のように日常会話でよく使われます。
例文
コアイメージ
見えない場所から急に仕掛けられ、相手が準備できないまま不利になる場面
関連語
使い方
類義語との違い
emboscada: 隠れた場所から急に仕掛けられて相手が不利になる攻撃
asalto: 突然力を使って相手に襲いかかる行為
trampa: 相手をだますために仕組む罠
acecho: 相手をこっそり見張って機会をうかがうこと
スペイン語での定義
Acción sorpresiva dirigida contra una persona o grupo desde un lugar oculto, con intención de perjudicar o capturar.
語源
スペイン語 emboscar（en-＋bosque）に由来し、もともとは茂みに隠れて待ち、襲う行為を意味した
コラム
- 日常会話で冗談めいて使われることもあるが、罠にかけるニュアンスが強いため丁寧な場面では 'sorpresa' など穏やかな語に言い換えると無難である
ゲームで覚える・約 1 分
emboscada をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
囲まれて身動きが取れず相手に圧力や危害を与える場面
関連語
使い方
類義語との違い
encerrona: 車や人を囲んで逃げ道を塞ぎ脅して金品を奪うために仕組む待ち伏せ
atraco: 現場で相手を襲い金品を奪う強盗行為
robo: 他人の物を不法に取り去る犯罪行為
emboscada: 隠れて待ち不意に攻撃するための待ち伏せ
スペイン語での定義
Acto de cercar a una persona para sorprenderla o forzarla, normalmente con fines de robo o intimidación.
語源
語源は encerrar（囲う、閉じ込める）の派生で、接尾辞 -ona によって行為・結果を表す名詞となり、相手を囲んで驚かせたり脅したりする行為を表すようになった
コラム
- 動詞表現では 'hacerle una encerrona' や 'organizar una encerrona' がよく使われるため両方をセットで覚える
aguardo
意味
- 男性名詞 待機
- 名 待ち伏せ
例文
コアイメージ
獲物や機会が現れるまで、身を隠したり動かずに待ち続ける状態
スペイン語での定義
Espera atenta y prolongada de alguien o algo, especialmente cuando se aguarda una oportunidad o se prepara una emboscada.
語源
aguardoは、動詞 aguardar から作られた名詞で、対象が現れるまで待つ行為や状態を表す
コラム
- 狩猟の文脈ではaguardoが単なる待機ではなく、猟師が獲物を待ち伏せする場所や行為を指すことがある
例文
コアイメージ
すぐには動かず、隠れて相手を見張り、狙う機会をうかがうこと
スペイン語での定義
Vigilancia oculta y espera cuidadosa de una persona, un animal o una ocasión para actuar.
語源
acechoは、動詞 acechar の動作を名詞にした語で、気づかれない観察と機会待ちを一語で表す
コラム
- 「al acecho de」の acechoは人や動物だけでなく、機会や失敗など目に見えない対象を待つ場合にも使われる
例文
コアイメージ
相手に見えない策略を先に仕込み、気づかないまま相手を罠に引き込む構え
スペイン語での定義
Trampa o estrategia oculta que se prepara para engañar y perjudicar a alguien.
語源
celadaは、隠すことを表すラテン語celareをもとにした語で、隠れて相手を待つ意味につながる
コラム
- celadaは単なる攻撃よりも、相手を油断させて計画に引き込む策略の面が強く、攻撃を伴わないわなにも使われる
「待ち伏せ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1