「とげ」はスペイン語で？言い方・例文一覧

espina
植物のとげ（バラなど）や魚の骨を指す最も日常的な語です。心に刺さった悲しみやわだかまりという比喩でも多用されます。
Me clavé una espina de rosa en el dedo.
指にバラのとげが刺さりました。
púa
有刺鉄線の突起やギターのピック、くし・フォークの歯など、細長く尖った人工的な突起に対して主に用いられます。
Ten cuidado con las púas de la cerca.
柵のとげに気をつけてください。
puya
闘牛士の槍の鋭い穂先を指す語です。日常会話では、チクリと刺すような嫌味や皮肉の意味で比喩的によく使われます。
El lanzazo tenía una puya de acero.
その槍には鋼のとげがついていました。

✕ Tiene una espina en la lengua.
○ Tiene pelos en la lengua. / Dice cosas punzantes.
「とげのある言い方」を espina で直訳すると通じません。毒舌や皮肉を表す別の慣用句を使います。

「とげ」のよくある質問

Q. 「とげが刺さった」の言い方は？

「自分にとげを刺してしまった」という意味で、動詞 clavar の再帰形を使い Me clavé una espina. と表現するのが自然です。受動的に「とげが刺さっている」と言いたいときは Tengo una espina clavada. と言えます。

Q. 魚の骨も espina ですか？

はい、魚の細い小骨はスペイン語で espina と呼びます。牛肉や豚肉などの大きな骨を表す hueso とは明確に区別されるため、魚を食べる際に「骨に気をつけて」と言うときは Cuidado con las espinas. と言います。

Me clavé una espina al podar la planta.

植木を剪定していて、とげが刺さった。

¿Puedes sacar una espina con las pinzas?

ピンセットでとげを抜いてくれますか。

抜けない小さな痛みや違和感が心に残る感覚。

espina: 植物のとがった部分が刺さって皮膚に痛みを起こす物
púa: 刺さると痛みを与える細くて硬いとがった部分
astilla: 木片が折れてできる細くてとがった破片
aguijón: 昆虫が持つ刺す器官で刺されると鋭い痛みを生じさせる物

Objeto puntiagudo, especialmente el de las plantas; también huesecillo fino de los peces y, en sentido figurado, una molestia o recuerdo que incomoda.

語源はラテン語 spīna（とげ・背骨の突起）で、物理的なとげの意味から転じて感情的な不快や心のわだかまりを表す比喩用法が生じた。

ゲームで覚える・約 1 分

espina をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

El cactus tiene muchas púas.

サボテンにとげがたくさんある。

Me clavé una púa de cactus.

サボテンのとげが刺さった。

表面や植物から突き出して刺さるほどに細く尖った部分、あるいは弦を弾くための小さな硬い道具

púa: 植物の表面に出て細く硬く尖り触れると刺さる部分
espina: 植物の茎や枝にできる先端が尖って触れると刺さる突起
aguja: 縫い針や松葉のような細く尖った形の部分
astilla: 硬い物から折れて生じる小さく尖った破片で刺さることがある

Parte dura y puntiaguda que emerge de plantas o superficies; también pieza pequeña y rígida usada para puntear o rascar las cuerdas de un instrumento.