esconder

「esconder」の例文例文

「esconder」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El perro suele esconder sus huesos en el jardín.

  その犬はよく庭に骨を隠します。

• 中級（B1〜B2）

  Ella no pudo esconder su tristeza a pesar de su sonrisa.

  彼女は笑顔を浮かべていたものの、悲しみを隠すことができませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  El informe financiero reveló que la directiva intentó esconder el déficit presupuestario a los inversores.

  財務報告書により、経営陣が投資家に対して予算の赤字を隠そうとしていたことが明らかになりました。

• 日常会話

  ¡No te escondas detrás de la puerta, que ya te vi!

  ドアの後ろに隠れないでよ、もう見えてるんだから！

「esconder」の意味ごとの使い方

• しまう他動詞

  Voy a esconder los documentos en el cajón después de usarlos.

  使った後で、書類を引き出しにしまう。

• 隠す他動詞
• 隠蔽する他動詞

  La empresa intentó esconder las pruebas del error.

  その会社はその誤りの証拠を隠蔽しようとした。

「esconder」の使い方使い方

• esconder algo a alguien

  誰かに何かを隠す

  El niño escondió el regalo a su hermana antes de la fiesta.その子はパーティーの前に、妹にプレゼントを隠した。

• esconder la verdad

  真実を隠す

  El gobierno no debe esconder la verdad a los ciudadanos.政府は市民に真実を隠してはならない。

「esconder」とよく一緒に使う語

• esconder un secreto　秘密を隠す
  （secreto：秘密）
• esconder dinero　お金を隠す
  （dinero：お金）
• esconder información　情報を隠す
  （información：情報）
• esconder la identidad　身元を隠す
  （identidad：正体）
• esconder el rostro　顔を隠す
  （rostro：顔）
• esconder las lágrimas　涙を隠す
  （lágrima：涙）
• esconder un error　間違いを隠す
  （error：間違い）
• esconder las pruebas　証拠を隠す
  （prueba：試験）
• esconder un objeto　物を隠す
  （objeto：物）

「esconder」の類義語との違い類義語との違い

esconder: 物や情報を人の目の届かない場所に移して見つからないようにする行為
ocultar: 情報や物の存在を他人に知られないようにする行為
esconderse: 自分の存在を物陰などで見えないようにする行為
guardar: 物を安全な場所にしまって保管する行為
cubrir: 何かの表面を覆ってその下を見えなくする行為

「esconder」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Poner algo fuera de la vista de los demás con la intención de que nadie lo halle.

「esconder」のよくある間違い

• ✕ Lo escondo la llave a mi hermano.

  ○ Le escondo la llave a mi hermano.

  「esconder algo a alguien」では、隠す物を直接目的語、隠される人を間接目的語として表すため、人には「le」を使います。日本語の「兄に鍵を隠す」からは、この代名詞の区別が分かりにくいです。