例文
コアイメージ
濃いコーヒーにアルコールの香りが加わり食後の口直しになる一杯
関連語
使い方
類義語との違い
carajillo: 濃いコーヒーにリキュールの香りを添えた食後の一杯
café con licor: コーヒーにリキュールを加えた飲み物
café solo: ミルクや砂糖を入れないストレートなコーヒー
café con leche: コーヒーにたっぷりの温かいミルクを加えた飲み物
café irlandés: ウイスキーを使い生クリームをのせた温かいコーヒー
スペイン語での定義
Café al que se incorpora una pequeña cantidad de licor, servido a menudo caliente y consumido tras la comida como digestivo o acompañamiento.
語源
呼称には諸説があり、coraje（勇気）に由来して少量の酒で‘気合を入れる’という比喩から生じたとする説や、口語表現 carajo と関連づける説が古くから伝わっている
コラム
- 会話で勧める際は「¿Quieres un carajillo?」のように食後に軽く誘う表現が自然で、アルコールが入る点を踏まえ運転や仕事中の注文は避ける表現を使うと実用的
「リキュール入りコーヒー」はスペイン語で何と言う？
「リキュール入りコーヒー」はスペイン語で carajillo（カラヒージョ）と言います。エスプレッソにブランデーやラム酒、ウイスキーなどの蒸留酒を少量加えた定番の飲み物です。スペインのバルでは食後酒として日常的に親しまれており、加えるお酒の種類を指定して注文することもできます。
使い分け
- carajillo
食後に好まれる伝統的なアルコール入りコーヒーです。主にブランデーなどが使われ、日常会話でそのまま通じます。
¿Me pones un carajillo de coñac, por favor?
コニャック入りのコーヒーを1杯もらえますか？
よくある間違い
✕ café con licor を直訳としてそのまま注文で使い続けること
○ carajillo
意味は通じますが、バルでは専用の名称であるカラヒージョと呼ぶのが一般的です。
「リキュール入りコーヒー」のよくある質問
Q. どんなお酒を入れますか？
伝統的にはブランデー（コニャック）が主流ですが、ラム酒やウイスキー、アニス酒なども人気です。注文時に「ウイスキーのカラヒージョ」のように、ベースとなるお酒の名前を添えて頼むことができます。
Q. 甘みはついていますか？
基本的には砂糖を自分で加えて好みの甘さに調節しますが、地域によってはあらかじめ砂糖やレモンの皮、シナモンを加えて加熱したお酒を使う場合もあります。甘口のリキュールを合わせることもあります。
おすすめの単語帳
1 / 1