hazmerreír

「hazmerreír」の意味

彼はミスの後、職場の笑いものになった。

En la fiesta, su broma fallida lo dejó como el hazmerreír entre los invitados.

入門（A1〜A2）
Ese chico siempre es el hazmerreír del barrio.
あの男の子はいつも近所の笑いものです。
中級（B1〜B2）
Si sales vestido de esa manera al escenario, vas a ser el hazmerreír de todo el público.
そんな格好でステージに出たら、観客全員の笑いものになってしまうよ。
上級（C1〜C2）
El fracaso rotundo de la nueva estrategia comercial convirtió a la compañía en el hazmerreír del sector financiero.
新規事業戦略の完全な失敗により、その企業は金融業界の笑い草となってしまった。
日常会話
¡Basta ya, deja de comportarte así o seremos el hazmerreír de todos!
もうやめてよ、そんな振る舞いはやめないとみんなの笑いものになっちゃう！

笑い者
No quiero convertirme en el hazmerreír de mis colegas por una decisión tan torpe.
そんなに愚かな決定をして、同僚の笑い者にはなりたくない。

ゲームで覚える・約 1 分

hazmerreír をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

大勢の前で目立ち、笑われる一人の人物が中心にいる光景

ser el hazmerreír de la clase

クラスの笑いものになる

Tras copiar en el examen, llegó a ser el hazmerreír de la clase.試験でカンニングをした後、彼はクラスの笑いものになった。
tener fama de hazmerreír

笑いものの評判がある

Después de varias declaraciones absurdas, el portavoz tuvo fama de hazmerreír entre los periodistas.何度もばかげた発言をした後、その報道官は記者たちの間で笑いものとして評判になった。
convertirse en un hazmerreír público

公然の笑いものになる

Tras la rueda de prensa, el político se convirtió en un hazmerreír público.記者会見の後、その政治家は公然の笑いものになった。

hazmerreír: 失敗や失言で周囲の嘲笑を浴びる存在
payaso: 愚かな振る舞いで他人の笑いの種にされる人
blanco de burlas: 嘲笑の標的になる存在
ridículo: 見る者にばかばかしいと思わせる存在

Nombre que describe a la persona que se convierte en objeto de burla pública por su comportamiento o sus acciones.

構成は haz（hacer の命令形）＋me（目的代名詞）＋reír（動詞）で、命令表現が再解析されて名詞化し、やがて「笑いもの」を表す語として定着した

✕ Ella se convirtió en la hazmerreír de la oficina.
○ Ella se convirtió en el hazmerreír de la oficina.
「hazmerreír」は男性名詞なので、女性を指す場合も冠詞は「el」とし、日本語に名詞の性の区別がないため「la」としやすいです。
✕ Se convirtió en el hazmerreir de la oficina.
○ Se convirtió en el hazmerreír de la oficina.
「hazmerreír」は最後の「í」を強く読む語で、強勢符号を省くと標準的なつづりにならず、日本語にはこの符号の区別がないため省きやすいです。