例文
コアイメージ
建物や家具の構造に紛れ込ませた、外から見えにくい小さな穴や隠しスペース
関連語
使い方
類義語との違い
zulo: 床や壁の裏など目につかない所にこっそり作られた小さな隠し場所
escondite: こっそり身を隠したり物を隠したりするための場所
hueco: 物の内部にある空間や空洞
agujero: 穴状に空いた狭い空間や開口部
guarida: 人や動物が隠れて過ごすための場所
スペイン語での定義
Agujero oculto usado para guardar objetos en secreto, frecuentemente camuflado en suelos, paredes o muebles.
語源
語源はバスク語の zulo（『穴』）で、スペイン語に取り入れられて隠し場所を指す語として定着した
コラム
- ニュースや司法・捜査の文脈でよく見られる語で、会話で使う際は場面と相手を配慮して用いると自然
「隠し場所」はスペイン語で何と言う？
「隠し場所」に当たる最も一般的なスペイン語は escondite ですが、辞典の見出し語にある zulo も使われます。zulo は元々はバスク語由来で、人質を監禁する地下室や、武器・麻薬などを秘密裏に隠しておく狭い地下倉庫のような、犯罪や非合法な文脈での「秘密の隠し場所」を指します。
使い分け
- zulo
地下室や隠し部屋など、武器・麻薬・人質などを隠す非合法で狭い隠し場所を指すことが多く、ニュース等でよく使われます。
La policía encontró armas dentro del zulo.
警察は隠し場所の中で武器を発見しました。
よくある間違い
✕ Los niños juegan al zulo en el parque.
○ Los niños juegan al escondite en el parque.
「かくれんぼ」や日常的な隠れ家には zulo ではなく escondite を使います。
「隠し場所」のよくある質問
Q. 日常的な「隠し場所」にも使えますか？
zulo はテロ組織の武器庫や密輸品の隠し部屋といった深刻な場面で使われることが多いため、へそくりやおもちゃの隠し場所のような日常会話では、escondite を使うのが自然です。
Q. zulo は比喩的にも使われますか？
はい。窓がなかったり極端に狭くて息苦しかったりするアパートや小部屋を、自虐や不満を込めて比喩的に「まるで穴ぐら（隠し部屋）だ」と呼ぶ際に使われることがあります。
「隠し場所」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1