あばら屋
意味
- 女性名詞 あばら屋
- 名 小屋
- 名 隠れ家
例文
コアイメージ
薄い板やトタンで間に合わせに作られ、物置や子どもの隠れ場所に見える粗末な小屋
関連語
使い方
類義語との違い
covacha: 薄い板や波板で間に合わせに作られ物置代わりに使われる粗末な小屋
chabola: 薄い材でできて路地や郊外にある住めないほど粗末な小屋
choza: 自然素材で作られる素朴な簡易小屋
casucha: 老朽化や汚れで住環境が悪い小さな家
cobertizo: 屋外に設けられ道具や資材を保管する簡易な構造物
スペイン語での定義
Choza pequeña y pobre, hecha con materiales improvisados y usada como cobertizo, almacén o escondite
語源
語はイベリア諸語の cova（洞穴）に接尾辞 -acha が付いた形で、ラテン語 cavus（空洞）に由来する
コラム
- 口語では住まいや建物を軽くけなす響きになるため、親しい相手や冗談めいた文脈で庭の物置や秘密基地を指す場面が多く、正式な場や目上の相手には避ける
ゲームで覚える・約 1 分
covacha をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「あばら屋」はスペイン語で何と言う？
「あばら屋」に最もぴったりなスペイン語は covacha です。もともとは小さく粗末な洞窟や小屋を指す言葉ですが、手入れがされておらず住環境が悪い、みすぼらしい建物を表す際に日常的によく用いられます。日本語の「あばら屋」が持つ、粗末で貧相な住まいという軽蔑的・自虐的なニュアンスをそのまま伝えることができます。
使い分け
- covacha
狭くて薄暗い、粗末で崩れそうな小屋や住居を指します。みすぼらしさを強調するやや軽蔑的な響きがあり、自宅を自虐的に言う際にも使われます。
No puedo creer que vivas en esa covacha.
君がそんなあばら屋に住んでいるなんて信じられない。
よくある間違い
✕ Vive en una cueva.（あばら屋に住んでいる、のつもりで）
○ Vive en una covacha.
cueva は本物の「洞窟」を意味するため、比喩表現としては covacha を使うのが自然です。
「あばら屋」のよくある質問
Q. covacha は自分の家をへりくだって呼べますか？
はい、使えます。「大した家ではないですが」と冗談交じりに自虐や謙遜を込めて「私のあばら屋へようこそ」のように言う場面で用いられます。ただし相手の家に対して使うと失礼になるため注意が必要です。
Q. 単なる「古い家」とはどう違いますか？
「古い家」は casa vieja と客観的な事実を述べますが、covacha は荒れ果てた様子や粗末さ、住み心地の悪さに対するネガティブな感情が強く込められた表現です。単に築年数が経っているだけの場合は使いません。
おすすめの単語帳
1 / 1