取り憑かれた人
意味
- 男性名詞 取り憑かれた人
- 形 取り憑かれた
例文
コアイメージ
本人の意志ではなく外からの存在に影響されて行動や言動が変わる人
関連語
類義語との違い
poseso: 外からの存在に取り憑かれて自分の意志でない行動や言動をする人
poseído: 外からの力に取り憑かれている人
endemoniado: 悪霊や悪魔に取り憑かれているとされる人
demonio: 人を害したり惑わせたりすると信じられている超自然的存在
espíritu: 肉体とは別に存在すると考えられる目に見えない存在
スペイン語での定義
Término que describe a una persona afectada por posesión, es decir, bajo la influencia de una entidad ajena que altera su comportamiento.
語源
中世ラテン語の possessus を起源とし、possidēre（保持・所有する）の過去分詞が語彙化してスペイン語に入り、『外的な力に支配される人』を表す語となった
コラム
- 口語では幽霊話や文学的表現で使われることが多く、日常的な『夢中』や『熱中』を表す場面では obsesionado や apasionado など別の語が使われることが多い
「取り憑かれた人」はスペイン語で何と言う？
「取り憑かれた人」をスペイン語で表す最も一般的な語は poseso です。悪霊や悪魔に憑依された人を指す名詞として用いられるほか、何かに取り憑かれたように激昂したり異常な興奮状態にある人を比喩的に表す際にもよく使われます。
使い分け
- poseso
悪霊や悪魔に取り憑かれた人を指します。比喩として、我を忘れて激怒したり暴れたりしている人に対しても日常的に使われます。
Gritaba como un poseso en medio de la calle.
彼は通りの中央で、まるで何かに取り憑かれた人のように叫んでいました。
よくある間違い
✕ una persona que tiene miedo
○ un poseso / una persona poseída
「怖がっている人」という意味になり、霊などに憑依されている状態は表せません。
「取り憑かれた人」のよくある質問
Q. 女性に対して使う場合はどう変化しますか？
女性を指す場合は語尾を a に変えて posesa とします。冠詞も女性形にして una posesa や la posesa のように使います。比喩表現で女性が激昂している様子を描写する際にも同様です。
Q. 形容詞としても使えますか？
はい、形容詞としても使用可能です。動詞 estar や parecer などと共に用いられ、está poseso（彼は取り憑かれている）や parece posesa（彼女は何かに取り憑かれているようだ）のように状態を表せます。
おすすめの単語帳
1 / 1