見せかけの信者

chupacirios

意味

chupaciriosのイラスト

例文

Los chupacirios fingían rezar, pero nunca ayudaban.

その見せかけの信者たちは祈るふりをしたが、決して助けはしなかった。

En la campaña política, los chupacirios cambiaban su discurso según la audiencia.

政治キャンペーンでは、見せかけの信者は聴衆によって発言を変えていた。

コアイメージ

礼拝の場で外見だけ信心深く振る舞う人

関連語

↔︎ (名) persona coherente：一貫した人

使い方

類義語との違い

chupacirios: 礼拝などで信心深く見せかける人
hipócrita: 本心とは違って信仰や道徳を装う人

スペイン語での定義

Sustantivo coloquial para alguien que finge piedad religiosa pero actúa con hipocresía.

語源

俗語的な合成語で、cirio（教会のろうそく）と chupar（吸う）の結合に由来し、ろうそくや礼拝の形式を手段として偽りの信心を示す者を揶揄する表現となった。

コラム

  • hipócrita と似るが宗教的な見せかけに特化した侮蔑語で、相手を強く傷つける恐れがあるため冗談でも軽々しく使わない方が会話で安全である

「見せかけの信者」はスペイン語で何と言う？

「見せかけの信者」に当たるスペイン語として chupacirios があります。これは熱心に教会へ通っているように見せかけながら、実際には信心深くない人や偽善者を軽蔑を込めて呼ぶ俗語表現です。日常会話で皮肉や批判を交えて用いられます。

使い分け

  • chupacirios

    教会通いをアピールするものの、信仰心が伴っていない偽善者を指す軽蔑的な俗語です。男女同形で使われます。

    No le creas nada, es solo un chupacirios.

    彼の言うことを信じてはいけません、単なる見せかけの信者ですから。

よくある間違い

  • ✕ una chupaciria

    ○ una chupacirios

    女性を指す場合でも語尾は変化せず、常に chupacirios の形を用います。

「見せかけの信者」のよくある質問

Q. 語源にはどのような意味がありますか？
動詞 chupar（吸う）と名詞 cirio（太いろうそく）が合わさった言葉です。教会に通い詰めてろうそくをなめるほど熱心に見せかける様子から、偽善的な信者をからかう表現として生まれました。
Q. 日常会話で使っても問題ないですか？
相手を侮辱したり皮肉ったりするニュアンスが強い軽蔑語です。親しい間での冗談や批判的な文脈以外では、不用意に使うと相手を不快にさせる可能性があるため注意が必要です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ