「事故率」はスペイン語で何と言う？
「事故率」をスペイン語で表すには siniestralidad が最も一般的です。主に交通や労働環境、保険業界などの文脈で、一定期間や集団における事故の発生頻度や割合を指す専門的な名詞として広く使われます。統計やニュースなどで事故の多寡を論じる際にも定着している表現です。
使い分け
- siniestralidad
交通事故や労働災害などの発生頻度・割合を表す語です。保険業界の統計や公的な報告書、ニュースなどで頻繁に用いられます。
La campaña tiene como objetivo reducir la siniestralidad vial.
そのキャンペーンは交通事故率を下げることを目的としています。
よくある間違い
✕ tasa de accidentes
○ siniestralidad
通じますが、スペイン語の公的統計や報道では siniestralidad を単独で用いるのが最も自然です。
「事故率」のよくある質問
Q. 「交通事故率」は何と言いますか？
siniestralidad vial や siniestralidad en carretera と表現します。「道路」を意味する vial や carretera を添えることで、交通分野における事故率であることを明確にできます。
Q. siniestro とは事故のことですか？
はい、保険や法律の分野で「事故・被災」を指す硬い名詞です。一般的な「事故（accidente）」に対し、損害や保険金の支払いが生じる事象を表す際に好まれます。
siniestralidad
意味
- 女性名詞 事故率
- 名 損害率
例文
コアイメージ
ある地域や期間でどれだけ事故が起きたかを示す棒グラフの高さや％表示
関連語
使い方
類義語との違い
siniestralidad: ある地域や期間で発生した事故の割合を示す指標
accidentalidad: 事故の発生頻度を示す指標
tasa: 全体に対するある事柄の割合を示す数値
frecuencia: ある期間中に出来事が起こる回数の多さ
porcentaje: 全体に対する比率を百分率で表した数値
スペイン語での定義
Medida estadística que expresa, en porcentaje o índice, la frecuencia de accidentes o daños en una población o zona durante un tiempo dado.
語源
名詞 siniestro に接尾辞 -idad が付いて派生した語で、siniestro の語源はラテン語の sinister に遡り不運・災害の意味を帯びるようになった
コラム
- 公式の報告や保険書類で頻出するため、日常会話では具体例や数字を添えて説明すると誤解が少なく、口語では tasa de accidentes もよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
siniestralidad をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
accidentabilidad
意味
- 女性名詞 事故率
例文
コアイメージ
事故の起こりやすさを、特定の場所や状況に結びつけて示す尺度
スペイン語での定義
Propensión de un lugar, una actividad o una situación a que ocurran accidentes.
語源
accidentabilidadは、accidenteと共通するaccident-に、性質や可能性を表す-abilidadを加えた名詞
コラム
- 交通分野では、道路全体だけでなく「un tramo de alta accidentabilidad」のように道路の一部にも使われ、危険な区間を表せる
accidentalidad
意味
- 女性名詞 事故率
例文
コアイメージ
一定の地域や活動で、事故がどれほど起きるかを数値で捉える軸
スペイン語での定義
Frecuencia con que se producen accidentes en un ámbito y durante un tiempo determinados.
語源
accidentalidadは、accidentalに接尾辞-idadを付けた名詞で、accidenteはラテン語accidensに由来する。
コラム
- accidentalidad vialのaccidentalidadは「偶然性」ではなく、道路交通で起こる事故の発生水準を指すため、accidentalの意味だけからは推測しにくい用法
おすすめの単語帳
1 / 1