chupacirios

「chupacirios」の例文例文

「chupacirios」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ese hombre es un chupacirios.

  あの男は見せかけの信者だ。

• 中級（B1〜B2）

  No soporto a los chupacirios que solo van a la iglesia los domingos para aparentar.

  体裁を保つためだけに日曜日教会へ行くような、信心深いふりをする連中には我慢がならない。

• 上級（C1〜C2）

  El ensayo sociológico analiza cómo ciertos sectores conservadores acuden a figuras chupacirios para legitimar sus privilegios morales ante la comunidad.

  その社会学のエッセイは、一部の保守層が地域社会で自らの道徳的特権を正当化するために、いかに見せかけの敬虔な人物を利用しているかを分析している。

• 日常会話

  ¡Deja de actuar como un chupacirios, que todos sabemos cómo eres en realidad!

  信心深い善人ぶるのはやめなよ、本当のあんたがどんな人間かみんな知っているんだから！

「chupacirios」の意味ごとの使い方

• 偽善者

  Los chupacirios criticaban a los demás, pero nunca reconocían sus propios errores.

  その偽善者たちは他人を批判したが、自分の過ちを決して認めなかった。

「chupacirios」の使い方使い方

• desenmascarar a chupacirios

  見せかけの信者を暴く

  El periodista logró desenmascarar a los chupacirios del barrio.そのジャーナリストは、町内の見せかけの信者の正体を暴くことに成功した。

• criticar a chupacirios

  見せかけの信者を批判する

  Muchos ciudadanos empezaron a criticar a los chupacirios por su doble discurso.多くの市民が、見せかけの信者たちの二枚舌を批判し始めた。

「chupacirios」とよく一緒に使う語

• ser un chupacirios　見せかけの信者である
  （ser：です）
• un político chupacirios　見せかけの信者である政治家
  （político：政治家）
• un reaccionario chupacirios　見せかけの信者である反動主義者
  （reaccionario：反動的な）
• un viejo chupacirios　年季の入った見せかけの信者
  （viejo：古い）
• un beato chupacirios　見せかけの信者ぶる信心家
  （beato：敬虔な）

「chupacirios」の類義語との違い類義語との違い

chupacirios: 礼拝などで信心深く見せかける人
hipócrita: 本心とは違って信仰や道徳を装う人

「chupacirios」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sustantivo coloquial para alguien que finge piedad religiosa pero actúa con hipocresía.

「chupacirios」のよくある間違い

• ✕ La chupacirios fingía rezar.

  ○ El chupacirios fingía rezar.

  「chupacirios」は男性名詞なので、単数では「la」ではなく「el」を使います。

• ✕ El chupacirios fingían rezar.

  ○ El chupacirios fingía rezar.

  「chupacirios」は単数でも語尾が変わらないので、「el」が示す単数に合わせて動詞も単数形にします。