adoptar

「adoptar」の例文例文

「adoptar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ellos van a adoptar un perro pequeño.

  彼らは小型犬を1匹引き取る予定です。

• 中級（B1〜B2）

  El profesor nos sugirió adoptar otro método de estudio.

  先生は私たちに別の勉強法を取り入れるよう提案しました。

• 上級（C1〜C2）

  Varios países europeos acordaron adoptar una estrategia conjunta para frenar la inflación.

  複数の欧州諸国が、インフレを抑制するための共同戦略を採用することで合意しました。

• 日常会話

  Oye, ¿y si adoptamos tu idea para la fiesta?

  ねえ、パーティーには君のアイデアを採用してみない？

「adoptar」の意味ごとの使い方

• 取り入れる他動詞

  Quiero adoptar una rutina sencilla para dormir mejor.

  よく眠るために、簡単な習慣を取り入れたい。

• 採用する他動詞
• 養子にする他動詞

  Mi hermana quiere adoptar a un niño.

  私の姉は男の子を養子にしたいと思っている。

「adoptar」の使い方使い方

• adoptar una medida

  措置を採用する

  El colegio va a adoptar una medida para ahorrar agua.その学校は水を節約するための措置を採用する。

• adoptar una política

  方針を採用する

  La empresa decidió adoptar una política de trabajo flexible.その会社は柔軟な勤務方針を採用することを決めた。

• adoptar hábitos

  習慣を取り入れる

  Quiero adoptar hábitos más saludables este año.私は今年、より健康的な習慣を取り入れたい。

「adoptar」とよく一緒に使う語

• adoptar una postura　立場を取る
  （postura：立場）
• adoptar una estrategia　戦略を採用する
  （estrategia：戦略）
• adoptar una solución　解決策を採用する
  （solución：解決策）
• adoptar una actitud　態度を取る
  （actitud：態度）
• adoptar un enfoque　アプローチを採用する
  （enfoque：焦点）
• adoptar una medida　措置を取る
  （medida：対策）
• adoptar una norma　規則を採用する
  （norma：規則）

「adoptar」の類義語との違い類義語との違い

adoptar: 新しい制度や方法を取り入れて使うようにする
tomar: 行動や決定を選んで実行に移す
aplicar: 規則や方法を具体的な場面で使って効力を出す
incorporar: 要素を中に取り入れて一つに組み込む
aceptar: 提案や条件を受け入れてそのまま認める

「adoptar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Poner en práctica o incorporar como propio una norma, medida o costumbre; también reconocer legalmente a alguien como hijo.

「adoptar」のよくある間違い

• ✕ La empresa va a adoptar a nuevas medidas.

  ○ La empresa va a adoptar nuevas medidas.

  「adoptar」の直接目的語が制度や対策など物の場合は、通常「a」を付けません。

• ✕ La pareja quiere adoptar el niño.

  ○ La pareja quiere adoptar al niño.

  人を表す目的語が特定の子どもを指すとき、「adoptar」の前に人を表す「a」を置き、「el」は「al」に変わります。