例文
コアイメージ
米国の国境や街角で出入国管理に当たる職員の集団像
関連語
使い方
類義語との違い
migra: 米国で不法滞在者の摘発や出入国管理を担当する機関や職員を指す俗称
inmigración: 外国から来る人の入国や定住に関する制度や手続き全体を指す語
aduana: 国境や空港で荷物や人の通関手続きを監督する機関を指す語
patrulla fronteriza: 国境地域で監視や拘束を行う政府の部隊を指す語
スペイン語での定義
Palabra coloquial usada en el español de Estados Unidos para nombrar colectivamente a los agentes o a la institución que vigila y aplica las normas de inmigración.
語源
米国のスペイン語話者の間で生まれ、'migración' や 'inmigración' の語形が縮まって 'la migra' と呼ばれるようになり、移民取締りの当局や職員を指す俗語となった
コラム
- 日常会話でよく聞く語だが敵対的なニュアンスを伴う場合があるため相手や場面を考えて柔らかい表現に替えると対話が続きやすい
ゲームで覚える・約 1 分
migra をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「移民局」はスペイン語で何と言う？
「移民局」はスペイン語で migra と言います。この単語は特にメキシコやアメリカのヒスパニック社会などで広く使われる口語的な表現で、入国管理当局や国境警備隊などを親しみや警戒を込めて指します。公的な正式名称ではありませんが、日常会話やニュースなどで非常によく耳にする語です。
使い分け
- migra
口語表現で、主にアメリカやメキシコで入国管理局やその係官を指します。日常会話でよく使われます。
La migra detuvo a varias personas en la frontera.
移民局が国境で数人の身柄を拘束しました。
よくある間違い
✕ migra を公的書類や面接などの改まった場面で使うこと
○ servicio de inmigración などの正式名称を使う
migra は俗語的表現のため、公的な場には適しません。
「移民局」のよくある質問
Q. migra に冠詞は付きますか？
女性名詞なので通常は女性定冠詞の la を伴い、la migra として使われます。組織そのものを指すだけでなく、取り締まりを行う係官個人やパトロール部隊を集合的に指すこともあります。
Q. 公の場での「移民局」の言い方は？
公的な場面では国ごとに異なる正式機関名を使います。例えばスペインでは外国人事務局を意味する oficina de extranjería、中南米では instituto nacional de migración などの名称が一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1