retrucar

「retrucar」の例文例文

「retrucar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El niño siempre retruca a sus padres.

  その男の子はいつも両親に言い返します。

• 中級（B1〜B2）

  Mi hermano me retrucó de inmediato cuando intenté corregir su error.

  兄の誤りを正そうとすると、彼はすぐに私に言い返してきました。

• 上級（C1〜C2）

  Durante el debate televisado, el candidato opositor retrucó los argumentos del ministro con gran solidez técnica.

  テレビ討論会で、野党の候補者は高い専門的見地から大臣の主張に見事に反論した。

• 日常会話

  ¡No me retruques y haz lo que te pedí!

  口答えしないで、頼んだことをやってよ！

「retrucar」の意味ごとの使い方

• 反論する

  Para retrucar a la acusación, la portavoz presentó pruebas claras.

  その告発に反論するため、報道官は明確な証拠を示した。

• 口答えする

  No es buena idea retrucar a tu jefe delante de todos.

  みんなの前で上司に口答えするのはよくない。

「retrucar」の使い方使い方

• retrucar a alguien

  誰かに言い返す

  En la discusión, Marta le retrucó a su jefe con calma.議論の中で、マルタは上司に冷静に言い返した。

• retrucar con ironía

  皮肉で言い返す

  Cuando le preguntaron por su retraso, Marta retrucó con ironía.遅刻について尋ねられると、マルタは皮肉で言い返した。

• retrucar una crítica

  批判に言い返す

  El autor retrucó una crítica injusta con datos claros.その著者は、不当な批判に明確なデータを挙げて言い返した。

「retrucar」とよく一緒に使う語

• retrucar con ironía　皮肉を込めて言い返す
  （ironía：皮肉）
• retrucar una crítica　批判に言い返す
  （crítica：批判）
• retrucar una acusación　非難に言い返す
  （acusación：非難）
• retrucar un argumento　主張に対して言い返す
  （argumento：主張）

「retrucar」の類義語との違い類義語との違い

retrucar: 相手の発言に短く鋭い一言で言い返して相手の主張を崩す
replicar: 相手の発言に対して言葉で返答して言い返す
contradecir: 相手の言ったことを否定して違うと言う
rebatir: 相手の主張を理由や事実で否定する
objetar: 相手の意見に対して異議や反論を述べる

「retrucar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Responder brevemente a un comentario o crítica con la intención de contradecir o dejar en evidencia al interlocutor mediante una réplica aguda.

「retrucar」のよくある間違い

• ✕ No retruces a tu profesor.

  ○ No retruques a tu profesor.

  「retrucar」は「-car」で終わる動詞なので、接続法現在の「tú」形では、発音を保つために「c」を「qu」に変えます。