abnegación

「abnegación」の意味

女性名詞自己犠牲じこぎせい
名献身、無私

「abnegación」の例文

Su abnegación por la familia es admirable.

家族に対する彼の自己犠牲は賞賛に値する。

「abnegación」の反対語（対義語）

interés propio私的利益

「abnegación」の例文例文

El capitán actuó con abnegación para apoyar al equipo.

キャプテンはチームを支えるために献身的に行動した。

「abnegación」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Los bomberos trabajan con abnegación.
消防士たちは自己犠牲の精神で働いています。
中級（B1〜B2）
El proyecto salió adelante gracias a la abnegación de todos los investigadores.
研究者全員の献身的な努力のおかげで、プロジェクトは成功しました。
上級（C1〜C2）
El presidente elogió la abnegación de los ciudadanos que contribuyeron a la reconstrucción del país tras el desastre.
大統領は、災害後の国家復興に尽力した市民たちの滅私奉公の精神を称賛しました。
日常会話
¡Vaya abnegación! Te has quedado despierto toda la noche para ayudarme.
なんて自己犠牲的なの！私を手伝うために一晩中起きていてくれたなんて。

「abnegación」の意味ごとの使い方

献身
La abnegación de la enfermera ayudó a muchos pacientes.
その看護師の献身は多くの患者を助けた。
無私
La abnegación de Marta se reflejaba en cada decisión que tomaba.
マルタの無私の心は、彼女が下す一つ一つの決断に表れていた。

ゲームで覚える・約 1 分

abnegación をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「abnegación」のコアイメージコアイメージ

自分の欲求や快適さを手放して他人を優先する行為

「abnegación」の使い方使い方

actitud de abnegación

自己犠牲的な態度

Su actitud de abnegación inspiró a sus compañeros.彼の自己犠牲的な態度は仲間たちを奮い立たせた。
con abnegación

献身的に

La voluntaria trabajó con abnegación durante la emergencia.その女性ボランティアは緊急事態の間、献身的に働いた。

「abnegación」とよく一緒に使う語

espíritu de abnegación　自己犠牲の精神
（espíritu：精神）
acto de abnegación　自己犠牲の行為
（acto：行為）
ejemplo de abnegación　自己犠牲の手本
（ejemplo：例）
actuar con abnegación　自己犠牲的に行動する
（actuar：行動する）
abnegación admirable　称賛に値する自己犠牲
（admirable：立派な）

「abnegación」の類義語との違い類義語との違い

abnegación: 自分の欲求や快適さを抑えて他人や目的を優先する行為
sacrificio: 自分の利益や時間を犠牲にして他人や目的に捧げる行為
altruismo: 他人の幸福や利益を自分より優先して助ける考えや行動
generosidad: 困っている人に物や時間を進んで与える心や行為
entrega: 自分を捧げて仕事や人に全力を注ぐこと

「abnegación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Renuncia voluntaria a intereses personales, comodidades o deseos propios para beneficiar a otras personas.

「abnegación」の語源語源

ラテン語 abnegatio（abnegare の名詞形）から来て、接頭辞 ab-（離れて）と negare（否定する）で『自分を否定する行為』を表す。

「abnegación」のコラムコラム

語としてはやや形式的で、日常会話では 'sacrificio' や 'entrega'、動詞句の 'se sacrifica por。。。' を使うと自然に伝わる。

「abnegación」のよくある間違い

✕ El abnegación por la familia es admirable.
○ La abnegación por la familia es admirable.
「abnegación」は女性名詞なので、女性名詞に付く「la」を使います。日本語には名詞の性がなく、男性名詞の「el」と迷いやすいです。
✕ Su abnegacion por la familia es admirable.
○ Su abnegación por la familia es admirable.
「abnegación」は最後の音節「ción」を強く読む語なので、「ó」を付けます。日本語では強勢を符号で示さないため、符号を忘れやすいです。