migración

「migración」の例文例文

「migración」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Estudiamos la migración de las ballenas en la clase de ciencias.

  私たちは理科の授業でクジラの回遊について勉強しています。

• 中級（B1〜B2）

  Muchos jóvenes deciden optar por la migración al extranjero en busca de una mejor educación.

  多くの若者が、より良い教育を求めて海外への移住を選ぶことを決めています。

• 上級（C1〜C2）

  Las autoridades diseñaron nuevas políticas públicas para abordar las causas estructurales de la migración forzada.

  当局は、強制移住の構造的な原因に対処するための新たな公共政策を策定しました。

• 日常会話

  Oye, ¿te enteraste de que la empresa ya comenzó la migración de todos los datos a la nube?

  ねえ、会社が全データのクラウドへの移行をもう始めたって知ってた？

「migración」の意味ごとの使い方

• 移行

  La migración al nuevo sistema fue rápida.

  新しいシステムへの移行は速かった。

• 渡り

  La migración de las aves empieza en otoño.

  鳥の渡りは秋に始まる。

「migración」の使い方使い方

• migración laboral

  労働移住

  La migración laboral ofrece nuevas oportunidades a muchas familias.労働移住は多くの家族に新しい機会をもたらす。

• migración internacional

  国際移住

  La migración internacional reúne a familias de distintos países en una ciudad.国際移住は、さまざまな国の家族を一つの都市に集める。

• migración rural

  農村から都市への移住

  La migración rural hacia la ciudad aumenta cuando faltan trabajos en los pueblos.農村から都市への移住は、村に仕事がないと増える。

「migración」とよく一緒に使う語

• migración masiva　規模の大きい移住
  （masivo：大量の）
• migración irregular　正規の手続きを経ない移住
  （irregular：不規則な）
• migración interior　国内での移住
  （interior：内部）
• migración de trabajadores　働く人々の移住
  （trabajador：労働者）
• migración de retorno　帰還移住
  （retorno：復帰）
• migración económica　生活のための移住
  （económico：安い）

「migración」の類義語との違い類義語との違い

migración: ある場所から別の場所へ人が移り住むこと
emigración: 自国や住んでいる地域を離れて別の国や地域に移ること
inmigración: 他国や他地域から入ってきてその場所に住みつくこと
traslado: 住む場所や職場を移すために人や物を移動させること
mudanza: 住居を変えるために家具や荷物を運んで移ること

「migración」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Acto o resultado del traslado de personas entre lugares, usado tanto para movimientos temporales como para cambios permanentes de residencia humana.

「migración」のよくある間違い

• ✕ El migración a las ciudades cambia la vida rural.

  ○ La migración a las ciudades cambia la vida rural.

  「migración」は女性名詞なので、定冠詞は「la」になります。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「el」を選びやすいです。

• ✕ La migracion a las ciudades cambia la vida rural.

  ○ La migración a las ciudades cambia la vida rural.

  「migración」は語末の「ción」に強勢があるため、標準表記では「ó」と書きます。日本語には強勢符号の区別がないため、アクセント記号を落としやすいです。