「矢」はスペイン語で何と言う？
「矢」を意味するスペイン語として saeta があります。日常会話では flecha のほうが一般的ですが、saeta は詩や文学、歴史的な文脈、あるいは比喩表現などでよく用いられる格調高い響きを持つ語です。
使い分け
- saeta
文学的・詩的な表現や、古い時代の矢、また比喩的に素早く飛ぶものを指す際に好んで使われます。
El arquero disparó una saeta certera.
射手は正確な矢を放ちました。
よくある間違い
✕ 道路の案内標識にある矢印を saeta と呼ぶ。
○ 矢印には flecha を使う。
saeta は武器としての矢や比喩に主に使い、標識などの矢印には通常用いません。
「矢」のよくある質問
Q. saetaの他の意味は？
スペインのアンダルシア地方などで、聖週間の典礼行列の際にバルコニーなどから歌われる伝統的な宗教歌も saeta と呼ばれます。また、時計の針を指す古風な表現としても使われます。
Q. 比喩表現での使い方は？
「矢のように速い」と言いたいときに como una saeta という形でよく使われます。物や人が非常に素早く移動する様子を生き生きと描写できる表現です。
例文
コアイメージ
短く鋭い刺す動作と、それに相当する短い宗教歌の結びつき
類義語との違い
saeta: 弓で射って飛ばす細長く先の尖った棒
flecha: 弓で射って飛ばす細長く先の尖った棒
dardo: 手で投げて的を狙う小さな先の尖った棒
スペイン語での定義
sustantivo con dos sentidos: el original 'flecha' y, en el ámbito cultural español, una canción religiosa breve y cargada de sentimiento cantada en procesiones.
語源
ラテン語 sagitta に由来し、元義の「矢」から感情を刺す比喩へ転用されて歌義が定着した
コラム
- スペイン以外や宗教的背景を知らない相手には歌義が伝わりにくく、矢の意味では flecha が一般的に使われる
ゲームで覚える・約 1 分
saeta をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
dardo
意味
- 男性名詞 投げ矢
- 名 矢
- 名 辛辣な言葉
おすすめの単語帳
1 / 1