例文
Encontraron restos hispanorromanos en la excavación.
発掘でイベロ＝ローマの遺跡が見つかった。
コアイメージ
イベリア半島に残るローマ時代の建築や道路、硬貨などの物的痕跡
関連語
使い方
類義語との違い
hispanorromano: イベリア半島のローマ時代の影響を受けた事物や様式に関する
romano: ローマ人やローマ時代に由来する事物や様式に関する
hispánico: イベリア半島およびスペイン語文化圏の言語や習慣に関する
スペイン語での定義
Que se refiere a objetos, restos o influencias de la época romana en la antigua Hispania.
語源
語源はラテン語の Hispania（イベリア）と Romanus（ローマの）で、スペイン語で hispano- と romano が結合して生まれた複合形容詞。
コラム
- 学術的・考古学的な文脈で用いられる語で、日常会話では 'restos romanos en la península ibérica' のような言い換えの方が通じやすい。
「イベロ＝ローマの」はスペイン語で何と言う？
「イベロ＝ローマの」に最もよく使われるスペイン語は hispanorromano です。ローマ支配下のヒスパニア（古代イベリア半島）の住民、文化、都市、遺跡などを指す学術的・歴史的な形容詞および名詞として用いられます。文脈や修飾する名詞の性・数に合わせて語尾変化します。
使い分け
- hispanorromano
古代ローマ時代のヒスパニアに関わる文化や遺跡、住民などを指す標準的な歴史用語です。
Visitaron una antigua ciudad hispanorromana.
彼らは古代のイベロ＝ローマの都市を訪れました。
よくある間違い
✕ iberorromano
○ hispanorromano
日本語の直訳で作られがちですが、スペイン語の歴史学用語としては hispanorromano が定着しています。
✕ hispano-romano
○ hispanorromano
複合形容詞ですが、ハイフンを入れずに一語で綴るのが一般的です。
「イベロ＝ローマの」のよくある質問
Q. 女性名詞を修飾する場合は？
語尾を -a に変えて hispanorromana とします。複数形の場合は hispanorromanos または hispanorromanas となり、修飾する名詞の性・数に一致させます。
Q. 名詞としても使えますか？
はい、名詞としても使用可能です。「古代ヒスパニアに住んでいたローマ系住民」や「ローマ市民権を持つヒスパニア人」を指す際に、文脈に応じて男女両方の名詞として使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1