compulsar
「compulsar」の例文例文
「compulsar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Necesitas compulsar el título universitario para la matrícula.
入学登録のために大学の卒業証明書を原本と照合してもらう必要があります。
- 中級（B1〜B2）
En el consulado pueden compulsar este certificado de nacimiento si llevas el documento auténtico.
本物の書類を持参すれば、領事館でこの出生証明書を照合証明してもらえます。
- 上級（C1〜C2）
La junta electoral procedió a compulsar las actas oficiales recibidas con los registros informáticos para disipar cualquier sospecha de fraude.
選挙管理委員会は不正の疑念を払拭するため、受領した公式議事録とコンピューター上の記録の照合作業を進めた。
- 日常会話
Oye, ¿te dio tiempo a compulsar los papeles en el ayuntamiento?
ねえ、市役所で書類の照合作業をしてもらう時間はあった？
「compulsar」の意味ごとの使い方
- 写しを証明する他動詞
- 原本と照合する他動詞
- 認証する他動詞
El notario puede compulsar la copia del pasaporte para el trámite.
公証人は手続きのためにパスポートの写しを認証できる。
ゲームで覚える・約 1 分
compulsar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「compulsar」のコアイメージコアイメージ
原本と写しを突き合わせて一致を確認し、写しを正式に認める行為。
「compulsar」とよく一緒に使う語
「compulsar」の類義語との違い類義語との違い
compulsar: 写しと原本を合わせて一致を確認し写しに公的な承認を与える手続き
comparar: 二つ以上のものの相違点や共通点を比べる行為
comprobar: 実際に確かめて真偽や結果を確認する行為
legalizar: 文書を公的に認められる形にして正式に登録する手続き
certificar: 正式な証明書や印で事実を証明する行為
「compulsar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Verificar que una copia coincide con el documento original y validarla como copia auténtica para trámites oficiales.
「compulsar」の語源語源
動詞は中世ラテン語 compulsare（比較して確かめる意）に由来し、文書を照合して正式に認証する行政用語として定着した。
「compulsar」のコラムコラム
- 公的手続きや公証の場面で使う堅い語で、日常会話では comprobar や verificar を使うことが多い。
「compulsar」のよくある間違い
✕ Voy a compulsar esta copia al original.
○ Voy a compulsar esta copia con el original.
「compulsar」は写しと原本を照合する動詞なので、比べる相手には「con」を使い、「a」は使いません。
「compulsar」のよくある質問
Q. 「compulsar」は「comprobar」と同じように、どんなことにも使えるのですか？
「compulsar」は一般的な確認ではなく、主に公的な手続きで写しを原本と照合し、真正な写しとして認める場合に使います。「comprobar」は事実や結果などを広く確認する場合に使います。
「compulsar」に関連する単語
ほかに「認証する」と訳せる単語
「確認」の仲間の単語
「compulsar」は英語では
- 「認証する」 → authenticate和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1