「打つ」はスペイン語で何と言う？
「打つ」に最も一般的によく使われるスペイン語は golpear です。ボールを打つ、人を叩く、物がぶつかるなど幅広い動作に使えます。一方、asestar は主に打撃や打撃的な攻撃、打撃となる決定打などを「食らわせる、浴びせる」というニュアンスで、やや硬い文脈で用いられます。
使い分け
- golpear
手や道具、体の一部などで何かをたたく、あるいはボールを打つなど、日常会話で最も幅広く使われる標準的な表現です。
El jugador golpeó la pelota con fuerza.
選手は力強くボールを打ちました。
- asestar
打撃や一撃、あるいは致命傷などを狙いすまして相手に食らわせる、浴びせるといった場面で使われる硬い表現です。
El boxeador le asestó un fuerte golpe a su rival.
ボクサーはライバルに強烈な一撃を浴びせました。
よくある間違い
✕ Asesté la pelota con la raqueta.
○ Golpeé la pelota con la raqueta.
asestar は球技でボールを打つ動作には使えず、不自然です。
「打つ」のよくある質問
Q. パソコンのキーボードを打つ時は？
キーボードで文字を打つ場合は golpear ではなく、動詞 teclear や escribir を使うのが自然です。例えば「キーボードで打つ」は teclear en el teclado のように言います。
Q. 「手を打つ（対策する）」は何と言う？
対策を講じるという意味の「手を打つ」には、tomar medidas（対策を取る）という定型表現を使います。「打つ」を直訳して golpear を使わないよう注意が必要です。
golpear
意味
- 動 打つ
- 動 殴る
- 動 叩く
例文
コアイメージ
物理的な一撃が相手に与える衝撃と、それが心や状況に及ぶ広がり。
関連語
使い方
類義語との違い
golpear: 拳や物を使って相手の体や物を強く打つ
pegar: 手や物で相手の体や物に強く当てる
dar: 手や物を使って相手や物に一度当てる
abofetear: 手の平で相手の顔を強く打つ
golpetear: 軽く何度も繰り返して打つ
スペイン語での定義
Aplicar fuerza para causar un golpe a alguien o algo; también usarse en sentido figurado para indicar que algo afecta fuertemente a una persona o situación.
語源
golpear は名詞 golpe に -ar を付けた語で、golpe はギリシャ語 κολάφος を経てラテン語系に伝わった語形が起源とされ、同根の語はイタリア語 colpo などにも見られる。
コラム
- 比喩的用法もあるため、la noticia me golpeó のような表現が物理的な打撃でない場合があることを覚え、文脈での聞き分けと例文での慣れが会話力向上に役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
golpear をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
狙いを定めて相手に届くように一撃を加える行為
関連語
使い方
類義語との違い
asestar: 狙いを定めて相手に届くように一撃を加える行為
pegar: 物や人に力を加えてぶつける動作
golpear: 拳や道具で相手を強く打つ動作
dar: 手や物を使って一度強く当てる動作
propinar: 勢いや力を込めて相手に打撃を加える動作
スペイン語での定義
Realizar un golpe dirigido con la intención de tocar o herir al objetivo.
語源
語形は古スペイン語 assestar に遡り、a-（〜へ）と相手に当てる意味の語根が結びついて成立した
コラム
- 会話では asestar がやや堅く聞こえるため、友人同士の会話では 'golpear' や 'hacer daño' といった平易な表現を使うと誤解を避けられる
「打つ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1