「殺到」はスペイン語で何と言う？
「殺到」を表すスペイン語として最も一般的なのは avalancha です。本来は雪崩を意味し、人や注文が急激に押し寄せる状況を表します。一方、aluvión は土砂崩れや氾濫を原義とし、物が大量に押し寄せるニュアンスで好んで使われます。どちらも比喩的な表現として日常やニュースで頻繁に用いられます。
使い分け
- avalancha
雪崩のように人や物が一気に押し寄せる場面で使います。客の殺到や注文の急増などに最もよく使われる表現です。
Hubo una avalancha de peticiones.
リクエストの殺到がありました。
- aluvión
洪水や土砂崩れのように、大量の物や情報、人が途切れず押し寄せる場面で使われます。やや硬めの表現です。
Recibimos un aluvión de llamadas.
私たちは電話の殺到を受けました。
よくある間違い
✕ Muchos clientes vinieron como asesinos.
○ Hubo una avalancha de clientes.
「殺」の字に引きずられて直訳した誤りです。スペイン語では雪崩などの自然現象に例えます。
「殺到」のよくある質問
Q. 「注文が殺到する」はどう言いますか？
動詞 llover（雨が降る）を使って llover pedidos と言うか、動詞 recibir と組み合わせて recibir una avalancha de pedidos と表現するのが自然です。
Q. 動詞で「殺到する」を表せますか？
はい、abalanzarse sobre や lanzarse sobre などの動詞句を使えます。人がある場所や物に一斉に押し寄せる動きを直接表現したいときに便利です。
例文
コアイメージ
次々と押し寄せて積み重なり広がる様子、雪塊が斜面を流れ落ちるように増える状態
関連語
使い方
類義語との違い
avalancha: 大量のものや人が一気に押し寄せて広がること
aluvión: 突然大量の人や物が押し寄せること
oleada: 短時間に波のように急に増えること
inundación: 一度に大量の水や物があふれて満ちること
スペイン語での定義
Sustantivo que expresa la llegada súbita y numerosa de algo (personas, mensajes, demandas), usado también para aludes de nieve.
語源
フランス語 avalanche を経て入った語で、原義は大規模な雪や土の滑落
コラム
- 『avalancha de〜』という形でよく使われるため、直後に来る名詞で何が殺到したかを明確にし、程度を示す語句を添えると伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
avalancha をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
一度に大量のものが押し寄せて周囲を満たす光景。
関連語
使い方
類義語との違い
aluvión: 一度に大量の物や人が押し寄せること
avalancha: 多くの人や物が急に押し寄せること
oleada: 短期間に大量の出来事や反応が次々と起こること
alud: 山の雪や土が急に崩れて大量に流れ落ちること
inundación: 水が大量に増えて陸地や建物を覆うこと
スペイン語での定義
Llegada muy grande y repentina de algo que inunda un lugar o situación; se usa tanto para agua y lodo como para multitud de personas, mensajes o críticas.
語源
ラテン語の alluviō（動詞 alluere「洗い流す」に由来）から来ており、もともとは水や土砂が一気に流れ込む自然現象を指した語が、比喩的に「大量に押し寄せること」を表すようになった。
コラム
- 会話では「un aluvión de＋複数名詞」で使うことが多く、発表や出来事の直後に来る大量のメール・電話・批判などを強調する際に便利で、徐々に増える場合には違和感がある。
「殺到」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1