「migra」の形容詞形・派生語
- 名詞migración移住／migrante移民
- 形容詞形migratorio移住の
「migra」の例文例文
「migra」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Los agentes de la migra llegaron muy temprano.
移民局の係官たちがとても早く到着しました。
- 中級（B1〜B2）
Muchos trabajadores del campo temen que la migra haga una redada en la finca.
多くの農作業員は移民局が農場を手入れするのではないかと恐れています。
- 上級（C1〜C2）
Diversas organizaciones civiles denunciaron los abusos de autoridad cometidos por la migra durante los operativos recientes.
さまざまな市民団体が、最近の摘発作戦の最中に移民局によって行われた権力乱用を告発しました。
- 日常会話
¡Vámonos de aquí rápido, que dicen que viene la migra!
早くここから逃げよう、移民局が来るって噂だよ！
ゲームで覚える・約 1 分
migra をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「migra」のコアイメージコアイメージ
米国の国境や街角で出入国管理に当たる職員の集団像
「migra」の使い方使い方
「migra」とよく一緒に使う語
「migra」の類義語との違い類義語との違い
migra: 米国で不法滞在者の摘発や出入国管理を担当する機関や職員を指す俗称
inmigración: 外国から来る人の入国や定住に関する制度や手続き全体を指す語
aduana: 国境や空港で荷物や人の通関手続きを監督する機関を指す語
patrulla fronteriza: 国境地域で監視や拘束を行う政府の部隊を指す語
「migra」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Palabra coloquial usada en el español de Estados Unidos para nombrar colectivamente a los agentes o a la institución que vigila y aplica las normas de inmigración.
「migra」の語源語源
米国のスペイン語話者の間で生まれ、'migración' や 'inmigración' の語形が縮まって 'la migra' と呼ばれるようになり、移民取締りの当局や職員を指す俗語となった
「migra」のコラムコラム
- 日常会話でよく聞く語だが敵対的なニュアンスを伴う場合があるため相手や場面を考えて柔らかい表現に替えると対話が続きやすい
「migra」のよくある間違い
✕ El migra llegó.
○ La migra llegó.
「migra」は女性名詞なので、ふつう定冠詞は「la」になります。日本語には名詞の性がなく、「移民局が来た」のような訳から「el」を選びやすいです。
「migra」のよくある質問
Q. 「migra」と「inmigración」は同じ場面で使えるのですか？
「migra」は米国のスペイン語で、移民の取り締まりをする当局や職員を指すくだけた言い方で、「inmigración」は移民に関する制度や手続き全体を指す語なので、いつも置き換えられるわけではありません。
「migra」に関連する単語
つづりが似ている単語
「移住」の仲間の単語
- migración移住
- migratorio移民の
- asilo養老院
- inmigración移民の流入
- exilio亡命
- mudanza引っ越し
- inmigrante移民
- emigración移住
- emigrar移住する
- exiliado亡命者
- refugiado難民
「警察」の仲間の単語
「migra」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1