慣習

usanza

意味

  • 女性名詞 慣習かんしゅう
  • 名 習慣
  • 名 風習
usanzaのイラスト

例文

En mi pueblo, la usanza es saludar a los vecinos.

私の村では、慣習として隣人に挨拶します。

En muchas comunidades, es usanza celebrar las fiestas en familia.

多くの地域では祭りを家族で祝うのが慣習です。

コアイメージ

地域や集団で代々繰り返されて人々の行動を決める習わしを表す。

関連語

↔︎ (名) innovación：革新

↔︎ (名) cambio：変化

使い方

  • es usanza

    〜するのが慣習である

  • costumbres y usanzas

    慣習や風習

  • adoptar la usanza

    慣習を取り入れる

類義語との違い

usanza: 地域や社会で長く続いて人々の行動を形づくる慣習を表す
costumbre: その社会で普通に受け入れられている日常的な慣行や習わしを指す
hábito: 習慣的に繰り返される個人の行動や生活のくせを指す
uso: 物や言葉の一般的な使われ方や用法を指す
tradición: 世代をこえて伝わる文化的な風習や儀式を指す

スペイン語での定義

Práctica o costumbre establecida en una comunidad que regula comportamientos y se transmite entre generaciones.

語源

ラテン語の usus（使うこと）に由来し、中世に名詞化の語尾変化を経て usanza として定着し、イタリア語などと語源を共有する。

コラム

  • 日常会話では costumbre が普通で、usanza は儀礼や伝統を説明する書き言葉や定型表現で用いられることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

usanza をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「慣習」はスペイン語で何と言う？

「慣習」に当たるスペイン語として usanza があります。古くから社会や地域で受け継がれてきた伝統的なしきたりや風習を指す、やや文語的な表現です。日常会話では「a la usanza de...（〜の流儀で、〜風の慣習に従って）」という熟語の形でよく用いられます。

使い分け

  • usanza

    昔ながらの風習やしきたりを表す改まった語です。単独よりも、前置詞と組み合わせて「〜のやり方に倣って」という意味で使われます。

    Celebraron la boda a la usanza tradicional.

    彼らは伝統的な慣習に従って結婚式を挙げました。

よくある間違い

  • ✕ Vivimos según la usanza moderna.

    ○ Vivimos según las costumbres modernas.

    usanza は主に伝統的な古い慣習を指すため、現代的な習慣には通常 costumbre を用います。

「慣習」のよくある質問

Q. usanza は日常会話でもよく使われますか？
日常会話で単独で使われることは少なく、やや古風または文学的な響きがあります。普段の会話で「慣習」や「習慣」と言いたい場合は、より一般的で幅広い意味を持つ costumbre を使うのが自然です。
Q. a la usanza という表現の意味は？
「〜の流儀で」「〜の慣習に従って」という意味の前置詞句です。「a la usanza antigua（昔ながらのやり方で）」のように、ある時代や地域、特定の集団の伝統的なスタイルを模していることを表す際によく使われます。

「慣習」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ