取り巻き

スペイン語
意味
例文
faldero
取り巻き
No quiero un faldero a mi alrededor.
私はそばに取り巻きがいるのは嫌だ。
achichincle
手下
El político llegó rodeado de sus achichincles.
その政治家は手下たちに囲まれて到着した。
adlátere
側近
El ministro llegó acompañado de su adlátere más fiel.
その大臣は最も忠実な側近を伴って到着した。
camarilla
側近団
Una camarilla de asesores controla las decisiones.
側近団が決定に影響を及ぼしている。
séquito
随行団
La ministra viajó con un séquito reducido.
女性閣僚は少人数の随行団と旅行した。
secuaz
追随者
El líder reunió a sus secuaces para discutir el plan.
指導者は計画について話し合うため、追随者たちを集めた。

「取り巻き」はスペイン語で何と言う？

「取り巻き」を意味するスペイン語として faldero が挙げられます。この語は本来「女性のスカートの裾（falda）にまとわりつく人」を指し、有力者や特定の人物にいつも媚びへつらって付き従っている人を軽蔑を込めて表す際に用いられます。

使い分け

  • faldero

    特定の人（特に権力者や女性）の周りに常にまとわりつき、ご機嫌取りをしている追従者をやや軽蔑的に指します。

    Él siempre anda con su faldero para que le adule.

    彼はお世辞を言わせるために、いつも取り巻きを連れて歩いている。

よくある間違い

  • ✕ 犬用の単語だから人間には使えないと思うこと

    ○ 比喩として人の「取り巻き・腰巾着」にも使う

    抱き犬（perro faldero）だけでなく、人にへつらう人間も指します。

「取り巻き」のよくある質問

Q. falderoは複数人の集団にも使えますか？
faldero は基本的に個人を指す名詞または形容詞です。取り巻きのグループ全体を指したい場合は複数形にして los falderos と表現するか、取り巻き連中を意味する別の名詞（séquito など）を用いるのが一般的です。
Q. 女性に対して使うこともできますか？
女性形 faldera として使うことは可能ですが、語源が「女性のスカートの裾を追う男性」に由来するため、伝統的には有力者や女性にまとわりつく男性を指すことが多い単語です。

faldero

意味

  • 男性名詞 取り巻きとりまき
  • 名 追従者
  • 名 おべっか使い
falderoのイラスト

例文

No quiero un faldero a mi alrededor.

私はそばに取り巻きがいるのは嫌だ。

La actriz apareció en la gala acompañada de falderos.

その女優はガラに取り巻きが同行して登場した。

コアイメージ

表面上は親しげに接して利益を得ようとする、相手のそばに張り付く人物の行動像。

使い方

  • estar acompañado de falderos

    取り巻きが同行している

  • grupo de falderos

    取り巻きの集団

類義語との違い

faldero: 表面上は親しげに接して利益を得ようと相手に張り付く人
lameculo: 目上の人にへつらって自分の得になるように振る舞う人
adulador: 相手をおだてて好意を引き出そうとする人
arrimado: 世話になっている人の近くにいて利益を得ようとする人
parásito: 他人の労力や金銭に依存して生活する人

スペイン語での定義

Nombre que se aplica a alguien que acompaña y halaga a otra persona con la intención de obtener ventajas personales.

語源

語は falda（スカート）に由来し、接尾辞 -ero によって「〜に関わる者」を表す語が形成され、元来の身体的な近さの意味から転じて取り巻きやおべっか使いの意になった。

コラム

  • 「tener falderos」や「estar rodeado de falderos」で『取り巻きがいる』と表現し、相手を直接呼ぶのは避ける。

ゲームで覚える・約 1 分

faldero をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

achichincle

意味

  • 名 手下てした
  • 名 取り巻きとりまき
  • 名 腰巾着こしぎんちゃく

例文

El político llegó rodeado de sus achichincles.

その政治家は手下たちに囲まれて到着した。

コアイメージ

力のある人のそばに付き、利益のために機嫌を取る人

スペイン語での定義

Persona que sigue y sirve a otra, generalmente poderosa, para obtener su favor o algún beneficio.

語源

achichincleは、ナワトル語achichinqui「吸う者」に由来する借用語

コラム

  • ayudanteは中立的な「手伝う人」だが、achichincleは力のある人に取り入る手下を指すくだけた語

adlátere

意味

  • 名 側近そっきん
  • 名 追随者ついずいしゃ
  • 名 取り巻きとりまき

例文

El ministro llegó acompañado de su adlátere más fiel.

その大臣は最も忠実な側近を伴って到着した。

コアイメージ

権力者のすぐそばで動き、その人に従って支える立場

スペイン語での定義

Persona que acompaña y sigue constantemente a otra, especialmente a una persona poderosa, y suele actuar bajo su influencia.

語源

adlátereは、ラテン語ad latus「そばに」から来た語で、そばにいる人を表す借用語

コラム

  • 日本語の「側近」は中立的にも使うが、adlátereは権力者への過度な追随を指すことが多い語

camarilla

意味

  • 女性名詞 側近団そっきんだん
  • 名 取り巻きとりまき
  • 名 徒党ととう

例文

Una camarilla de asesores controla las decisiones.

側近団が決定に影響を及ぼしている。

コアイメージ

有力者を取り囲み、利益や意見を共有しながらその人の決定を動かす内輪の集団

スペイン語での定義

Conjunto pequeño de personas cercanas a una persona poderosa que intervienen en sus decisiones.

語源

camarillaは、cámara「部屋」から生まれた縮小形で、限られた部屋にいる近しい人々を表す名詞として発達した語

コラム

  • camarillaは単なる equipo「チーム」よりも、閉じた内輪で権力者に影響を及ぼす集団という否定的な響きが強い語

séquito

意味

  • 男性名詞 随行団ずいこうだん
  • 名 取り巻きとりまき

例文

La ministra viajó con un séquito reducido.

女性閣僚は少人数の随行団と旅行した。

コアイメージ

中心となる人物に付き添い、移動や公の場で行動をともにする人々の集まり

スペイン語での定義

Conjunto de personas que acompaña y atiende a alguien importante durante sus desplazamientos o apariciones públicas.

語源

séquitoは、後について行くことを表すラテン語sequiから生まれ、seguirにもつながる語

コラム

  • comitivaが同行する一行全体を指しやすいのに対し、séquitoは重要人物を中心とする付き添いの集まりを指しやすい語

secuaz

意味

  • 名 追随者ついずいしゃ
  • 名 手下てした
  • 名 取り巻きとりまき

例文

El líder reunió a sus secuaces para discutir el plan.

指導者は計画について話し合うため、追随者たちを集めた。

コアイメージ

権力者や指導者の動きに合わせ、忠実に従う人というイメージ

スペイン語での定義

Persona que sigue y apoya a un líder, generalmente como subordinado y con una actitud de obediencia.

語源

secuazは、ラテン語sequax「追い続ける人」に由来し、sequi「従う」と関係する語

コラム

  • secuazは単なる友人や仲間でなく、指導者の命令に従う部下という否定的な意味で使われやすい語

「取り巻き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ