例文
コアイメージ
閉ざされた小さな部屋に人が拘束されている場で、比喩的に使われることもあり、必ず地下であるとは限らない。
関連語
類義語との違い
calabozo: 閉ざされた小さな部屋で人が閉じ込められることを表す語
cárcel: 犯罪者を収容する建物
celda: 人が閉じ込められる小さな個室
mazmorra: 古くて地下にあることが多い牢獄
スペイン語での定義
Lugar cerrado donde se encierra a una persona, por lo general una celda pequeña y oscura; término con uso literal y a veces figurado.
語源
現代のcalabozoはイベリア半島の中世的な語形から形成され、ポルトガル語などの近縁語と対応する形が残るが、原初の語源は確定しておらず、長く監禁を示す語として用いられてきた。
コラム
- 会話では比喩的に『窮屈な場所』や『自由のない状態』を表すことがあり、文字どおりの牢を指すのか比喩なのかは前後の表現や状況で判断されることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
calabozo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「牢屋」はスペイン語で何と言う？
「牢屋」に最もぴったりなスペイン語は calabozo です。警察署内にある一時的な留置場や、城・船などにある昔ながらの狭い地下牢を指す際によく使われます。一般的な「刑務所」を指す単語とは異なり、比較的短期間拘束される部屋や、暗く閉ざされた個別の牢部屋というニュアンスを持ちます。
使い分け
- calabozo
警察署の留置場や古い城の地下牢を指します。刑務所全体ではなく、人を閉じ込める個別の部屋というニュアンスです。
Pasó la noche en el calabozo.
彼は牢屋で一晩を過ごしました。
よくある間違い
✕ El asesino fue condenado a diez años de calabozo.
○ El asesino fue condenado a diez años de prisión.
calabozo は一時的な留置部屋を指すため、長期刑の服役先には通常 prisión を使います。
「牢屋」のよくある質問
Q. 「刑務所」と言いたい場合と同じですか？
異なります。calabozo は警察署の留置場や城の地下牢といった個別の部屋を指します。裁判で実刑判決を受けた人が長期服役する施設全体を指す場合は、一般的に cárcel や prisión が使われます。
Q. ゲームに出てくる地下牢もこの単語ですか？
はい、使えます。中世風の城にある薄暗い地下牢やダンジョンの牢屋を表現するのに calabozo はぴったりです。なお、モンスターなどがいる迷宮全体は mazmorra と呼ばれることも多いです。
「牢屋」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1