mestizaje

「mestizaje」の例文例文

「mestizaje」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La comida de esta región es fruto del mestizaje.

  この地域の料理は混血と文化の融合の賜物です。

• 中級（B1〜B2）

  Durante la época colonial, el mestizaje transformó por completo las estructuras sociales.

  植民地時代において、混血の進展は社会構造を完全に変貌させました。

• 上級（C1〜C2）

  El ensayo analiza el mestizaje no solo como un fenómeno biológico, sino como un proceso dinámico de constante negociación cultural.

  その論説は、混血を生態学的な現象としてだけでなく、絶え間ない文化的な相互作用の動的な過程として分析している。

• 日常会話

  Mira este cuadro, ¡se nota enseguida el mestizaje en los rasgos del rostro!

  この絵を見て、顔立ちに混血の特徴がはっきりと表れているよ！

「mestizaje」の使い方使い方

• mestizaje étnico

  民族的混合

  El mestizaje étnico ha formado una sociedad diversa.民族的混合が多様な社会を形作ってきた。

• mestizaje de culturas

  文化の混合

  El mestizaje de culturas se refleja en la música de este país.文化の混合がこの国の音楽に表れている。

「mestizaje」とよく一緒に使う語

• mestizaje cultural　文化の融合
  （cultural：文化的な）
• mestizaje étnico　民族の混合
  （étnico：民族的）
• mestizaje lingüístico　言語の混合
  （lingüístico：言語学的）
• el proceso de mestizaje　混血の過程
  （proceso：過程）
• el resultado del mestizaje　混血の結果
  （resultado：結果）
• mestizaje de culturas　文化の融合
  （cultura：文化）

「mestizaje」の類義語との違い類義語との違い

mestizaje: 複数の民族や人種の要素が遺伝や文化で混在している状態
mezcla: 別々の要素が混ざってまとまっていること
mestizo: 異なる民族の血を持つ人

「mestizaje」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Estado o proceso por el cual descendientes presentan herencia de dos o más grupos étnicos o raciales.

「mestizaje」のよくある間違い

• ✕ La mestizaje es algo que celebramos.

  ○ El mestizaje es algo que celebramos.

  「mestizaje」は男性名詞なので、単数の定冠詞には「el」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「la」としやすいです。

• ✕ El mestizaje étnica influye en nuestra identidad.

  ○ El mestizaje étnico influye en nuestra identidad.

  「mestizaje」は男性名詞なので、それを説明する形容詞も男性単数形の「étnico」にします。日本語には名詞に合わせた形容詞の性の変化がないため、「étnica」としやすいです。