constatación

「constatación」の例文例文

「constatación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esperamos la constatación de su firma.

  私たちは彼の署名の確認を待っています。

• 中級（B1〜B2）

  El profesor pidió la constatación de los datos antes de entregar el trabajo.

  先生は課題を提出する前にデータの確認を求めました。

• 上級（C1〜C2）

  La constatación del incremento del desempleo generó gran preocupación entre los analistas económicos.

  失業率の上昇が確認されたことは、経済アナリストたちの間に大きな懸念をもたらしました。

• 日常会話

  No es una simple sospecha, es la constatación de lo que pasó ayer.

  ただの疑いじゃなくて、昨日起きたことの明らかな確認だよ。

「constatación」の意味ごとの使い方

• 確認

  La constatación de los resultados confirmó la eficacia del tratamiento.

  結果の確認によって、その治療の有効性が確認された。

• 立証

  La constatación de los hechos requirió pruebas independientes.

  事実の立証には独立した証拠が必要だった。

「constatación」の使い方使い方

• constatación de daños

  損害の確認

  El informe permitió la constatación de daños tras la tormenta.その報告書によって、嵐の後の損害の確認が可能になりました。

「constatación」とよく一緒に使う語

• constatación de daños　損害の確認
  （daño：損害）
• constatación de la realidad　現実の確認
  （realidad：現実）
• constatación de la existencia　存在の確認
  （existencia：存在）

「constatación」の類義語との違い類義語との違い

constatación: 現場や証拠を直接調べて事実の有無を確認する行為
confirmación: 情報や出来事を最終的に正しいと確定する行為
comprobación: 証拠や資料を使って事実を確かめる行為
inspección: 現場や設備を詳しく調べて状態や不具合を確認する行為

「constatación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Proceso de verificar mediante pruebas si un hecho es cierto.

「constatación」のよくある間違い

• ✕ El constatación de los hechos es necesaria.

  ○ La constatación de los hechos es necesaria.

  「constatación」は女性名詞で、語尾が「-ción」の名詞は通常女性形になるため、「la」を使います。

• ✕ Necesitamos la constatacion de los hechos.

  ○ Necesitamos la constatación de los hechos.

  「constatación」は「ó」と書き、そこを強く発音するため、「constatacion」とは書きません。