lugarteniente

「lugarteniente」の例文例文

「lugarteniente」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Carlos es el lugarteniente de nuestro capitán.

  カルロスは私たちのキャプテンの副官です。

• 中級（B1〜B2）

  La policía detuvo ayer al principal lugarteniente de esa organización criminal.

  警察は昨日、その犯罪組織のナンバーツーを逮捕しました。

• 上級（C1〜C2）

  Tras la renuncia del presidente de la compañía, su fiel lugarteniente se perfila como el sucesor natural para liderar la junta directiva.

  社長の辞任に伴い、彼の忠実な腹心が取締役会を率いる順当な後継者として有力視されています。

• 日常会話

  Si no encuentras al dueño del taller, habla con su lugarteniente, que él se encarga de todo.

  工房のオーナーがいなければ、彼の右腕の人に話してみて。彼が全部取り仕切っているから。

「lugarteniente」の使い方使い方

• lugarteniente de confianza

  信頼できる次席

  El lugarteniente de confianza resolvió la crisis en ausencia del director.信頼できる次席は、部長の不在中に危機を解決した。

• lugarteniente del jefe

  上司の次席

  El lugarteniente del jefe transmitió sus órdenes al equipo.上司の次席は、上司の命令をチームに伝えた。

• lugarteniente militar

  軍の次席

  El lugarteniente militar dirigió la retirada de sus tropas.軍の次席は、部隊の撤退を指揮した。

「lugarteniente」とよく一緒に使う語

• lugarteniente del gobernador　総督の副官
  （gobernador：知事）
• lugarteniente del rey　王の次席
  （rey：国王）
• lugarteniente del presidente　大統領の次席
  （presidente：大統領）

「lugarteniente」の類義語との違い類義語との違い

lugarteniente: 指導者の不在時にその責務を公式に引き継ぐ第二の立場の人物
mano derecha: 主要人物の最も信頼される側近で実務を任される人
suplente: 欠席や不在のときに一時的にその役割を代わる人
sustituto: 欠員や交替の際に正式に職務を代わる人

「lugarteniente」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Persona nombrada para actuar como sustituto inmediato del jefe y encargarse de sus responsabilidades cuando sea necesario.

「lugarteniente」のよくある間違い

• ✕ La lugartenienta asumió el cargo.

  ○ La lugarteniente asumió el cargo.

  女性の次席でも「lugarteniente」の形は変わらず、女性を指すときは「la lugarteniente」とします。

• ✕ Los lugarteniente asumieron el cargo.

  ○ Los lugartenientes asumieron el cargo.

  複数の次席を指すときは、名詞の末尾に「-s」を付けて「lugartenientes」とします。