zafra

「zafra」の例文例文

「zafra」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este año la zafra ha sido muy buena.

  今年の収穫はとても良かったです。

• 中級（B1〜B2）

  Muchos campesinos se trasladan al sur para participar en la zafra de la caña de azúcar.

  多くの農民がサトウキビの収穫期に参加するため南部に移動します。

• 上級（C1〜C2）

  Las severas sequías registradas en la región afectaron drásticamente el rendimiento previsto para la presente zafra azucarera.

  その地域で記録された深刻な干ばつは、今期の製糖収穫期に予測されていた収穫量に著しい打撃を与えました。

• 日常会話

  Mi abuelo dice que cuando termine la zafra por fin tendrá tiempo para descansar.

  祖父は収穫期が終わったらようやく休む時間ができると言っています。

「zafra」の使い方使い方

• trabajos de la zafra

  収穫期の仕事

  En octubre comienzan los trabajos de la zafra en el campo.10月、農村で収穫期の仕事が始まる。

• ofertas de la zafra

  収穫期の特売

  Los comercios locales preparan ofertas de la zafra durante la temporada de cosecha.地元の店は収穫期に特売を準備する。

「zafra」とよく一緒に使う語

• inicio de la zafra　収穫期の始まり
  （inicio：始まり）
• fin de la zafra　収穫期の終わり
  （fin：終わり）
• corte de la zafra　収穫期の刈り入れ
  （corte：切り傷）

「zafra」の類義語との違い類義語との違い

zafra: 農園やプランテーションで大勢が集まり短期間に一斉に作物を刈り取る季節
cosecha: 農作物を刈り取る時期
temporada: ある活動が行われる一定の期間
recolección: 収穫物を集める作業
vendimia: ブドウをワイン用に収穫する季節

「zafra」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Temporada destinada a la recolección de cultivos, frecuentemente usada para describir campañas de corta duración con trabajo concentrado.

「zafra」のよくある間違い

• ✕ La zafra es una fruta.

  ○ La zafra es una temporada de cosecha.

  日本語の「収穫」は収穫期と収穫物の両方を指せるため、「zafra」を収穫物と誤解して食べ物の名詞として使いません。

• ✕ La zafra se recoge en noviembre.

  ○ La zafra tiene lugar en noviembre.

  「recoger」は収穫物を集める動作に使うので、収穫期が行われる時期を述べるときは「tener lugar」を使います。