事実の確認
意味
- 女性名詞 事実の確認
- 名 確認
- 名 立証
例文
コアイメージ
証拠を積み重ねてある事実が本当に起きたかどうかを確かめる行為
関連語
使い方
類義語との違い
constatación: 現場や証拠を直接調べて事実の有無を確認する行為
confirmación: 情報や出来事を最終的に正しいと確定する行為
comprobación: 証拠や資料を使って事実を確かめる行為
inspección: 現場や設備を詳しく調べて状態や不具合を確認する行為
スペイン語での定義
Proceso de verificar mediante pruebas si un hecho es cierto.
語源
constatación は動詞 constatar の名詞形で、ラテン語 constare（com-＋stare）由来、-ción で名詞化
コラム
- 公的な報告や調査でよく使われる硬めの語で、日常会話では comprobar や verificar を使う場面が多い
ゲームで覚える・約 1 分
constatación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「事実の確認」はスペイン語で何と言う？
「事実の確認」に最もぴったりなスペイン語は constatación です。見聞きしたり調べたりして客観的な事実や現実を確かめ、証明・認識するというニュアンスを持ち、公的な報告やビジネス、学術的な場面でよく用いられます。
使い分け
- constatación
客観的な事実や状況を確かめて認識すること。調査結果の確認や報告書などの改まった場面で使われます。
La constatación de los hechos llevó varios días.
事実の確認には数日かかりました。
よくある間違い
✕ confirmación de los hechos
○ constatación de los hechos
予定や予約の確認ではなく、客観的な事実の検証には constatación が適切です。
「事実の確認」のよくある質問
Q. 動詞「事実を確認する」の表現は？
動詞は constatar を使い、constatar los hechos と表現します。客観的な調査や観察を通して「事実がどうであるかを確かめる」という意味になり、ビジネスや報道でも非常によく使われる表現です。
Q. verificación との違いは何ですか？
verificación は情報やデータが「正しいかどうか照合・検証する」点に焦点があります。一方、constatación は目の前の「客観的な事実や現状そのものを確かめて認識する」というニュアンスの違いがあります。
おすすめの単語帳
1 / 1