「鍛冶場」はスペイン語で何と言う？
「鍛冶場」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な語は fragua です。この単語は金属を熱するための「炉」そのものを指す場合と、作業を行う場所である「鍛冶場・鍛冶屋の作業場」全般を指す場合の両方で広く使われます。
使い分け
- fragua
金属を加熱して加工する作業場や炉を指す標準的な表現です。伝統的な職人の工房や比喩的な表現でも用いられます。
El herrero trabaja todo el día en la fragua.
その鍛冶職人は鍛冶場で一日中働いています。
よくある間違い
✕ trabajo de herrero
○ fragua
「鍛冶屋の仕事」という意味になり、作業場という場所を表せません。
「鍛冶場」のよくある質問
Q. 鍛冶職人は何と言いますか？
鍛冶職人はスペイン語で herrero と言います。女性の鍛冶職人であれば herrera と呼びます。鍛冶場を意味する fragua とセットでよく使われる基本語彙です。
Q. fraguaは比喩的にも使えますか？
はい、使えます。金属を鍛え上げる場所というイメージから、友情や人格が「培われる場」や「形成される場所」といった比喩的な文脈でも用いられることがあります。
例文
コアイメージ
炉で金属を加熱して柔らかくし、金づちで打って部品や道具の形を作る鍛造現場。
関連語
使い方
類義語との違い
fragua: 鉄などを炉で熱して叩きながら形を整える鍛造の作業場
herrería: 金属を加工して蹄鉄や工具などを手で作る作業場
forja: 熱した金属を叩いたり曲げたりして部品や工具を作る場所
taller: 木工や金属加工など手作業で物を作ったり修理したりする場所
スペイン語での定義
Instalación donde se calienta y martilla el metal para forjar piezas.
語源
語はラテン語由来で fabricāre 系の語根に遡り、語形変化を経て炉をともなう鍛造所や職場を表す語義が確立した。
コラム
- 会話で場所を示すときは 'en la fragua' と言い、必要ならどんな物を作るかを付け加えると情景が伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
fragua をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
おすすめの単語帳
1 / 1