「囚人」はスペイン語で何と言う？
「囚人」に最も一般的に使われるのは preso です。刑務所に服役している人を日常的に指す際は preso を使います。戦争捕虜や自由を奪われた状況を強調する場合は prisionero や cautivo を、裁判や法律用語として被告人・有罪者を指す場合は reo を使って区別します。
使い分け
- preso
最も口語的で日常的に使われる表現です。刑務所に収監されている受刑者や拘留者を幅広く指します。
El preso intentó escapar de la cárcel.
その囚人は刑務所から脱走しようとしました。
- prisionero
戦争の捕虜や、何らかの拘束を受けて自由を奪われた人を指す、やや硬い響きを持つ表現です。
Los soldados tomaron a diez prisioneros.
兵士たちは10人の捕虜を捕らえました。
- cautivo
人質や捕虜など、監禁・幽閉されている人を指す文語的な表現です。比喩的に心をとらわれた人にも使います。
El rey rescató a los cautivos.
王は囚われの人たちを救出しました。
- reo
法律用語やニュースなどで使われる硬い語です。罪を犯して刑事責任を問われている被告人や服役囚を指します。
El juez dictó la sentencia para el reo.
裁判官はその被告人に判決を下しました。
よくある間違い
✕ El criminal está prisionero en la prisión.
○ El criminal está preso en la prisión.
刑務所に収監されている状態には、prisionero より preso が自然です。
「囚人」のよくある質問
Q. 女性の囚人はどう表現しますか？
女性名詞に変えて表現します。preso は presa、prisionero は prisionera、cautivo は cautiva、reo は rea と語尾を a に変化させて使います。
Q. 「戦争捕虜」はどの単語を使いますか？
prisionero を使い、prisionero de guerra と表現するのが一般的です。preso は主に刑事事件で刑務所にいる受刑者を指すため、戦時捕虜には prisionero が適しています。
preso
意味
- 男性名詞 囚人
- 名 受刑者
- 名 捕虜
例文
コアイメージ
手錠や監視のもとで移動や自由が制限されている人
関連語
使い方
類義語との違い
preso: 日常会話で囚人を指すくだけた言い方
prisionero: 刑務所にいる人
detenido: 警察に捕まってしばらく身動きできない人
スペイン語での定義
Persona detenida y retenida por la autoridad, ya sea temporalmente o tras una sentencia.
語源
中世スペイン語で prender（捕える）の過去分詞が名詞化して生まれ、語根はラテン語 prehendere にさかのぼる
コラム
- 口語では一時拘束でも 'preso' を使うことがあり、刑務所の収容者を意味する場合は 'recluso' などと区別されることがある
ゲームで覚える・約 1 分
preso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
prisionero
意味
- 男性名詞 囚人
- 名 受刑者
- 名 捕虜
例文
コアイメージ
外部と隔離されて自由が制限された状態にある人
関連語
使い方
類義語との違い
prisionero: 収監されて自由が制限された人
preso: 刑務所や拘置所に入れられている人
detenido: 逮捕や拘留で一時的に拘束されている人
recluso: 刑務所で長期間収容されている人
condenado: 裁判で有罪となり刑罰を受けている人
スペイン語での定義
Persona retenida contra su voluntad dentro de una cárcel, campo de detención u otra ubicación de privación de libertad.
語源
語は prisión に接尾辞 -ero（…に関する人を示す）を付けてできており、prisión は古仏語 prison を通してラテン語 prehendere（つかむ）に遡る
コラム
- 日常では短く『preso』と言うことが多く、『prisionero』は公式文や軍事・歴史的文脈で使われる傾向があるため場面に応じて使い分けると伝わりやすい
cautivo
意味
- 男性名詞 囚人
- 名 捕虜
- 形 拘束された
例文
コアイメージ
囲いや監房の中で自由を奪われている人のありさま
関連語
使い方
類義語との違い
cautivo: 囲いや監房の中で自由を奪われている人
prisionero: 戦争や武力行為で捕らえられ監禁されている人
preso: 刑務所などで拘禁されている人
detenido: 逮捕されて一時的に拘束されている人
rehén: 目的を果たすために人質として捕らえられている人
スペイン語での定義
Sustantivo (y a veces adjetivo) para alguien retenido por la fuerza o detenido por la autoridad.
語源
中世ラテン語の captīvus を経て入った語で、語根は cap-（つかむ、捕える）にさかのぼる。
コラム
- 軍事文脈では捕虜を指すことがあり、会話では文脈に応じて cautivo と preso を使い分けると誤解が少なくなる。
例文
コアイメージ
刑務所の区画で作業服を着て暮らす拘束された人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
reo: 刑務所にいる人
prisionero: 刑務所に入れられている人
recluso: 刑務所で長く生活している人
condenado: 裁判で有罪と決まり刑を受ける人
interno: 施設や刑務所で生活している人
スペイン語での定義
Persona privada de libertad, generalmente por una condena penal, que suele estar recluida en prisión.
語源
スペイン語のreoはラテン語のreusに由来し、もともとは『訴えられた人・被告』を意味したが、中世以降に法的拘束や服役を受ける者を指す語義が強まり、現代では刑務所にいる者を表す語として定着した
コラム
- 日常会話では 'preso' や 'prisionero' の方が自然で、'reo' は法廷や報道で使われやすい
「囚人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1