熱意

スペイン語
意味
例文
entusiasmo
熱意
Tengo mucho entusiasmo por aprender español.
私はスペイン語を学ぶことに大きな熱意がある。
afán
熱意
Ella demuestra afán en cada clase.
彼女は毎回の授業で熱意を示している。
ahínco
熱意
Ella busca trabajo con ahínco cada día.
彼女は毎日熱意をもって仕事を探している。

「熱意」はスペイン語で何と言う？

「熱意」に最も一般的に対応する単語は entusiasmo です。気持ちの高まりや意欲を前向きに表す際によく使われます。一方、目的を達成しようと熱心に励む姿勢を強調したい場合は afán を、困難にくじけず根気強く打ち込む粘り強さを表す場合は ahínco を選ぶと、文脈に合った自然な使い分けができます。

使い分け

  • entusiasmo

    ワクワクする気持ちや情熱を伴う最も一般的な表現です。仕事や新しい計画に対して前向きに取り組む意欲を表します。

    Ella trabaja con mucho entusiasmo.

    彼女は大変な熱意を持って働いています。

  • afán

    目標を達成しようと懸命に励む強い熱意や意気込みを表します。向上心や何かを成し遂げたい強い願望の文脈で使われます。

    Tiene un gran afán de superación.

    彼には自分を高めようとする強い熱意があります。

  • ahínco

    粘り強さや根気、努力を込めて熱心に取り組む態度を強調します。主に前置詞を伴って副詞的に用いられます。

    Estudió con ahínco para aprobar el examen.

    彼女は試験に合格するために熱意を込めて勉強しました。

よくある間違い

  • ✕ hacer algo con calor

    ○ hacer algo con entusiasmo

    日本語の「熱」に引っ張られて温度の単語を使うのは誤りです。

「熱意」のよくある質問

Q. 「熱意を込めて」はどう言う？
前置詞と組み合わせて表現するのが自然です。一般的な「熱意を込めて」には con entusiasmo が適しており、努力や粘り強さを強調したい場合には con ahínco がよく使われます。
Q. 情熱を表す語との違いは？
「情熱」を意味する単語には pasión があります。pasión は恋愛や趣味などに対する非常に強い感情を指すのに対し、entusiasmo は活動への意欲や前向きな熱意を指すことが多いです。

entusiasmo

意味

entusiasmoのイラスト

例文

Tengo mucho entusiasmo por aprender español.

私はスペイン語を学ぶことに大きな熱意がある。

La nueva alumna siempre muestra entusiasmo en las clases.

新しい生徒は授業でいつも熱意を示す。

コアイメージ

心から何かに強く引き込まれ、行動や言葉が活気づく状態

関連語

(動) entusiasmar：やる気にさせる

(形) entusiasta：熱狂的な

(副) entusiastamente：熱狂的に

↔︎ (名) desinterés：関心の欠如

↔︎ (名) apatía：無気力

使い方

類義語との違い

entusiasmo: 何かをしたいという強い気持ちが行動や会話に表れる状態
motivación: 目的に向かって行動するように心が動くこと
interés: あることについてもっと知りたいと思う気持ち
pasión: 感情が激しく動いて何かに深く没頭する状態
ganas: 何かをしたいという単純な欲求や気持ち

スペイン語での定義

Sensación intensa de interés y energía hacia algo que impulsa a la persona a actuar con alegría y constancia.

語源

ギリシャ語のἐνθουσιασμός（ἐν＝内に、θεός＝神）に由来し、「神に触発される状態」を意味した語がラテン語やフランス語などを経てスペイン語に入った。

コラム

  • 会話では tener entusiasmo por＋名詞で「〜に熱意がある」と表現し、理由や具体例を添えると相手に伝わりやすくなるが、過度に大げさに見せると説得力を失うことがある。

ゲームで覚える・約 1 分

entusiasmo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

afán

意味

  • 男性名詞 熱意ねつい
  • 名 努力
  • 名 意欲
  • 名 熱望
  • 名 急ぎ
afánのイラスト

例文

Ella demuestra afán en cada clase.

彼女は毎回の授業で熱意を示している。

Su afán por aprender idiomas es admirable.

彼の語学を学ぶ熱意は称賛に値する。

コアイメージ

強い関心や切迫感に駆られて力を入れて行動する心のはたらき。

関連語

(形) afanoso：熱心な

(動) afanarse：努力する

↔︎ (名) desinterés：無関心

↔︎ (名) apatía：無気力

使い方

類義語との違い

afán: 強い関心や切迫感に駆られて力を入れて行動する気持ち
entusiasmo: 物事に熱中して活動的に取り組む気持ち
motivación: 行動や努力を起こす内側の動機ややる気
interés: ある対象に注意や関心を向ける気持ち
ganas: 何かをしたいという気持ちや欲求

スペイン語での定義

Urgencia o gran interés que impulsa a actuar con empeño.

語源

中世に afán として現れた語で、元来は欲求や切迫感を表し、語義の拡大を経て現在の「努力・熱意」を示すようになり、動詞 afanar と語源的に結びついている。

コラム

  • 日常会話では tener afán が「熱心である」場合と「急いでいる」場合とで意味が分かれるので、前後の表現から意図を読み取り使い分ける習慣をつけると会話力が上がる。

ahínco

意味

  • 男性名詞 熱意ねつい
  • 名 懸命さ
  • 名 努力
ahíncoのイラスト

例文

Ella busca trabajo con ahínco cada día.

彼女は毎日熱意をもって仕事を探している。

Los voluntarios trabajan con ahínco para ayudar a la comunidad.

ボランティアは地域を助けるために懸命に働く。

コアイメージ

力強く最後までやり抜く動きや態度

関連語

↔︎ (名) pereza：怠惰

↔︎ (名) apatía：無気力

使い方

類義語との違い

ahínco: 強い意志と力で最後までやり抜く態度
afán: 何かをするのに強く努力しようとする気持ち
dedicación: 仕事や目的に時間と力を注ぐこと
esfuerzo: 目的を達成するために力や時間を使ってがんばる行為
empeño: 物事を成し遂げようとする強い決意

スペイン語での定義

Esfuerzo o empeño llevado con energía y perseverancia para conseguir un resultado.

語源

a と hínco の結合と考えられ、hínco は hincar（押し込む）と意味を共有しており、物理的に打ち込む感覚が比喩化されて『熱心な努力』を表す語となった

コラム

  • 動詞と組んだ「buscar/trabajar con ahínco」などの形で使われることが多く、動詞とセットで覚えると実際の会話で使いやすい

「熱意」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ