resquicio

「resquicio」の例文例文

「resquicio」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Vi una luz por el resquicio de la persiana.

  よろい戸のすきまから光が見えました。

• 中級（B1〜B2）

  A través de un pequeño resquicio en la pared podíamos observar el jardín.

  壁のわずかなすきまを通して、私たちは庭を観察することができました。

• 上級（C1〜C2）

  La nueva normativa fiscal busca cerrar cualquier resquicio que permita la evasión de impuestos por parte de las grandes corporaciones.

  新しい税制基準は、大企業による脱税を許すいかなる抜け穴をも塞ぐことを目指している。

• 日常会話

  Cierra bien la ventana, que se cuela frío por ese resquicio.

  窓をしっかり閉めて、そのすきまから冷気が入り込んでくるから。

「resquicio」の意味ごとの使い方

• 痕跡

  No queda ningún resquicio de la antigua decoración en la sala.

  その部屋には古い装飾の痕跡がまったく残っていない。

「resquicio」の使い方使い方

• resquicio de esperanza

  わずかな望み

  El equipo conserva un resquicio de esperanza tras la derrota.そのチームは敗北後もわずかな望みを持ち続けている。

• resquicio legal

  法的な抜け穴

  El abogado encontró un resquicio legal para presentar el recurso.弁護士は不服申し立てを行うための法的な抜け穴を見つけた。

• resquicio de duda

  わずかな疑い

  El informe no deja ningún resquicio de duda sobre la causa del accidente.その報告書は事故の原因についてわずかな疑いも残さない。

「resquicio」とよく一緒に使う語

• un resquicio de esperanza　わずかな望み
  （esperanza：希望）
• sin resquicio de duda　少しの疑いもなく
  （duda：疑問）
• un resquicio de luz　わずかな光のすきま
  （luz：明かり）
• un resquicio legal　法的な抜け穴
  （legal：合法的な）
• abrir un resquicio　すきまを開ける
  （abrir：開ける）
• dejar un resquicio　すきまを残す
  （dejar：許す）
• un resquicio de salida　逃げ道となるすきま
  （salida：出口）
• buscar un resquicio　すきまを探す
  （buscar：探す）

「resquicio」の類義語との違い類義語との違い

resquicio: 箱や扉の継ぎ目にできるごく細いすきまで風が通る小さな口
rendija: 扉や窓の合わせ目にできる細いすきま
grieta: 硬い物に生じる亀裂によってできる隙間
ranura: 道具や部品の表面に刻まれた細長い溝

「resquicio」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Pequeña abertura por donde puede pasar algo; por extensión, un resto muy pequeño o una leve posibilidad.

「resquicio」のよくある間違い

• ✕ Hay una resquicio de esperanza.

  ○ Hay un resquicio de esperanza.

  男性名詞の「resquicio」には、単数の不定冠詞「un」を使います。日本語には名詞の性がないため、「una」と迷いやすいです。

• ✕ Quedan dos resquicio de esperanza.

  ○ Quedan dos resquicios de esperanza.

  「resquicio」は「dos」に合わせて複数形の「resquicios」にします。日本語では名詞の数を語形で示さないため、単数形のままにしやすいです。