「ゴムボート」はスペイン語で？言い方・例文一覧

例文

La patera estaba llena de gente.

ゴムボートは人でいっぱいだった。

Las organizaciones humanitarias asistieron a los migrantes de una patera.

人道団体はゴムボートに乗っていた移民を支援した。

コアイメージ

携帯できるほど小さく空気で膨らませる簡易ボート

使い方

rescate de la patera

ゴムボートの救助
migrantes en patera

ゴムボートに乗った移民たち
embarque en patera

ゴムボートへの乗船

類義語との違い

patera: 携帯できるほど小さく空気で膨らませて使うゴム製の簡易ボート
bote: 小型で手で扱える簡易ボート
lancha: エンジンを備えた小型の船
barco: 海や川で人や物を運ぶために使う船
embarcación: 人や物を乗せて水上を移動するあらゆる種類の船

スペイン語での定義

Bote o embarcación muy pequeña y sin equipamiento, que suele ser inflable y sirve para viajes cortos por mar.

語源

もとはラテン語の patera（浅い皿）を語源とし、浅く平たい容器を表す語が形状の類似から小舟にも適用されて意味が拡張し、近代以降に小舟やゴムボートを指す語として定着した

コラム

日常会話で 'patera' を使うと移民や密航の情景を連想されやすいため、観光や海遊びを話す場面では 'bote inflable' や 'barca' を使うと会話が明確になる

「ゴムボート」はスペイン語で何と言う？

「ゴムボート」に相当する代表的な単語として辞典には patera が掲載されています。ただし、この語は現代スペインでは主に移民が密航などに用いる小型ボートを指すことが多く、文脈によって強い社会的な意味合いを帯びる点に注意が必要です。

使い分け

patera
本来は底の平たい小舟を指しますが、ニュース等では密航用の粗末なボートやゴムボートの文脈でよく使われます。
Los rescatistas localizaron una patera en el mar.
救助隊は海で小型ボートを発見しました。

よくある間違い

✕ レジャー用のボート全般を patera と呼ぶこと
○ lancha neumática や lancha inflable を使う
patera は密航船のイメージが強いため、文脈に注意が必要です。

「ゴムボート」のよくある質問

Q. pateraはどんな場面で使われますか？

主にニュースや報道で、アフリカなどから地中海を渡って密航を試みる移民たちが乗る簡易ボートやゴムボートを指して使われます。一般的なレジャー用のゴムボートには別の表現が用いられます。

Q. レジャー用ゴムボートは何と言いますか？

遊びや救命用の空気で膨らませるゴムボートを指す場合は、lancha neumática（気体式ボート）や lancha inflable（空気注入式ボート）と表現するのが自然で一般的です。