顔つき

fisonomía

意味

  • 女性名詞 顔つきかおつき
  • 名 顔立ち
  • 名 容貌
  • 名 外見
fisonomíaのイラスト

例文

La fisonomía del hombre parecía cansada.

その男性の顔つきは疲れているように見えた。

Tu vecino suele mostrar una fisonomía seria cuando trabaja.

あなたの隣人は仕事をしているときはいつも落ち着いた顔つきをしている。

コアイメージ

顔立ちや表情と輪郭が伝える第一印象や雰囲気

関連語

(形) fisonómico：容貌に関する

使い方

類義語との違い

fisonomía: 顔の見た目や表情から受ける印象
cara: 会話で使う顔の呼び方
rostro: ややかたい場面で用いる顔の見た目
rasgo: 目や鼻など顔の一つ一つの特徴
apariencia: 外見や見た目の全体の様子

スペイン語での定義

Apariencia del rostro; a veces usada para referirse a rasgos que sugieren carácter, además de la simple apariencia.

語源

fisonomía はギリシャ語の φύσις（自然）と γνώμη（判断）に由来し、ラテン語・古仏語を経て入った語。

コラム

  • 人の性格を顔から判断する意味合いで使うと誤解を招きやすいので、外見の描写に限定して使うと安全

ゲームで覚える・約 1 分

fisonomía をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「顔つき」はスペイン語で何と言う？

「顔つき」を意味する最も代表的なスペイン語は fisonomía です。目鼻立ちや輪郭といった顔全体の造作や特徴、さらにはそこから醸し出される人柄や外見的な印象を表す語として広く使われます。やや改まった響きを持つ語で、文章語や改まった会話でもよく用いられます。

使い分け

  • fisonomía

    目鼻立ちの配置や骨格など、顔全体の造作や特徴を指します。そこから感じられる人柄や印象を表現する際にも適しています。

    Tiene una fisonomía muy agradable.

    彼はとても感じの良い顔つきをしています。

よくある間違い

  • ✕ una fisonomía enfadada

    ○ una cara de enfado

    fisonomíaは一時的な表情ではなく、生まれつきの造作や特徴を指すため不自然です。

「顔つき」のよくある質問

Q. fisonomía は顔以外にも使えますか？
はい、使えます。本来は人の「顔つき」を指す語ですが、比喩的に街の景観や組織の様相など、「外観」や「特色」を表す意味でも用いられます。都市の景観が変わったと言いたいときなどに便利です。
Q. 一時的な「怒った顔つき」はどう言いますか？
一時的な感情を表す表情には cara や expresión を使います。例えば「怒った顔つき」なら cara de enfado や expresión de enfado と表現するのが自然です。

「顔つき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ