自己犠牲

abnegación

意味

  • 女性名詞 自己犠牲じこぎせい
  • 名 献身
  • 名 無私
abnegaciónのイラスト

例文

Su abnegación por la familia es admirable.

家族に対する彼の自己犠牲は賞賛に値する。

El capitán actuó con abnegación para apoyar al equipo.

キャプテンはチームを支えるために献身的に行動した。

コアイメージ

自分の欲求や快適さを手放して他人を優先する行為

関連語

↔︎ (名) interés propio：私的利益

使い方

類義語との違い

abnegación: 自分の欲求や快適さを抑えて他人や目的を優先する行為
sacrificio: 自分の利益や時間を犠牲にして他人や目的に捧げる行為
altruismo: 他人の幸福や利益を自分より優先して助ける考えや行動
generosidad: 困っている人に物や時間を進んで与える心や行為
entrega: 自分を捧げて仕事や人に全力を注ぐこと

スペイン語での定義

Renuncia voluntaria a intereses personales, comodidades o deseos propios para beneficiar a otras personas.

語源

ラテン語 abnegatio（abnegare の名詞形）から来て、接頭辞 ab-（離れて）と negare（否定する）で『自分を否定する行為』を表す。

コラム

  • 語としてはやや形式的で、日常会話では 'sacrificio' や 'entrega'、動詞句の 'se sacrifica por。。。' を使うと自然に伝わる。

ゲームで覚える・約 1 分

abnegación をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「自己犠牲」はスペイン語で何と言う？

「自己犠牲」に最もぴったりなスペイン語は abnegación です。自分の欲求や利益を抑え、他者や崇高な目的のために進んで尽くす献身的な精神や態度を表します。名詞として単体で用いるほか、母性愛や職務への献身をたたえる文脈でも非常によく使われます。

使い分け

  • abnegación

    私心を捨てて他者や使命のために尽くす、道徳的・精神的な献身を表します。崇高で自発的な犠牲という肯定的なニュアンスを含みます。

    Admiro la abnegación de los médicos en la zona de desastre.

    被災地における医師たちの自己犠牲の精神には頭が下がります。

よくある間違い

  • ✕ sacrificio de mí mismo

    ○ abnegación / sacrificio personal

    「自分自身の犠牲」と直訳すると不自然です。精神を表すなら abnegación を使います。

「自己犠牲」のよくある質問

Q. 「自己犠牲的な」と形容詞で言うには？
形容詞 abnegado/da を使います。自分の利益を顧みず尽くす人や行為を指し、例えば「自己犠牲的な母」は madre abnegada と表現します。称賛のニュアンスを含む表現です。
Q. sacrificio との違いは何ですか？
sacrificio は時間や労力、命を差し出す具体的な「犠牲」全般を広く指します。一方、abnegación は見返りを求めず他者に尽くす「献身の精神・態度」に焦点を当てる点が異なります。

「自己犠牲」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ