「金髪の」はスペイン語で何と言う？
「金髪の」を表す最も一般的で標準的な単語は rubio です。スペインを含む全スペイン語圏で広く通じます。一方、güero は主にメキシコを中心とした中米で日常的に使われる口語表現です。基本的には rubio を覚えておけば問題ありませんが、中米の会話では güero も頻繁に耳にします。
使い分け
- rubio
最も標準的な表現です。書き言葉から日常会話まで地域を問わず幅広く使われ、金髪の人を指す名詞としても使えます。
Mi hermana tiene el pelo rubio.
私の妹は金髪です。
- güero
メキシコなどでよく使われる親しみを込めた口語表現です。金髪だけでなく、肌の色が白い人に対しても広く使われます。
Aquel chico güero es mi amigo.
あの金髪の男の子は私の友達です。
よくある間違い
✕ Ella es pelo rubio.
○ Ella tiene el pelo rubio. / Ella es rubia.
「金髪を持つ」と動詞を使うか、人を主語にして形容詞を女性形に変えて表現します。
「金髪の」のよくある質問
Q. 女性に対して使うときの変化は？
女性を形容する場合は語尾が変わり、rubia や güera となります。例えば「金髪の女性」と言いたい場合は una mujer rubia のように名詞の性別に合わせて語尾を変化させます。
Q. 金色という意味の単語は使えない？
「黄金色の」を意味する dorado という単語もありますが、人の髪の毛に対しては通常 rubio を使います。dorado は文学的な描写や物自体の色を指す際に使われることが多いです。
例文
Mi hermana es rubia.
姉は金髪です。
コアイメージ
金色に近い明るい髪色
関連語
使い方
類義語との違い
rubio: 金色に近い明るい髪色を表す形容詞
moreno: 髪や肌が暗めの色であることを表す形容詞
castaño: 茶色の髪色を表す形容詞
pelirrojo: 赤みのある髪色を表す形容詞
スペイン語での定義
Dicho de una persona o de su cabello: de color claro, cercano al dorado.
語源
古典ラテン語の rubeus（赤みを帯びた）が出発点で、ロマンス語群の音変化と意味変化を経て「髪が明るい」ことを示す語となり、スペイン語で rubio になった。
コラム
- 日常会話では形容詞をそのまま名詞化して人を表す用法（«es rubia», «los rubios»）がよく使われる一方で、文脈によって指す色範囲が異なる点を意識すると自然な表現になる。
ゲームで覚える・約 1 分
rubio をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
¿Eres tú güero?
あなたは金髪ですか。
コアイメージ
周囲と比べて色が薄く、明るい印象を与える肌や髪の色
関連語
使い方
類義語との違い
güero: 髪や肌が明るい色で金髪を指すことが多い
rubio: 髪が明るい金色の色をしている状態である
claro: 色が薄くて明るい状態である
blanco: 色が白く明るい状態である
スペイン語での定義
Adjetivo informal que describe a una persona de tez clara o pelo rubio; su registro es coloquial y regionalmente frecuente en México.
語源
ü のある綴りは発音を示す記号で、語はメキシコで口語的に外見を表す語として発展したが起源は確定していない
コラム
- 会話で外見を話題にする際は 「¿Tienes el pelo rubio?」 のように髪について尋ねる表現を使うと失礼を避けやすい
「金髪の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1