「calabozo」の例文例文
「calabozo」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El calabozo es muy oscuro y frío.
その牢屋はとても暗くて寒いです。
- 中級（B1〜B2）
El sospechoso pasó varias horas en el calabozo de la comisaría antes de declarar.
容疑者は供述をする前に、警察署の留置場で数時間を過ごしました。
- 上級（C1〜C2）
Diversas organizaciones humanitarias denunciaron las pésimas condiciones higiénicas en los calabozos subterráneos del viejo penal.
複数の人道支援団体が、古い刑務所の地下牢における極めて劣悪な衛生環境を告発しました。
- 日常会話
Ten cuidado con lo que haces o vas a terminar en el calabozo.
行動には気をつけなよ、さもないと留置場行きになるよ。
「calabozo」の意味ごとの使い方
- 独房
El guardia cerró la puerta del calabozo después de la revisión.
看守は点検の後、独房の扉を閉めた。
ゲームで覚える・約 1 分
calabozo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「calabozo」のコアイメージコアイメージ
閉ざされた小さな部屋に人が拘束されている場で、比喩的に使われることもあり、必ず地下であるとは限らない。
「calabozo」とよく一緒に使う語
「calabozo」の類義語との違い類義語との違い
calabozo: 閉ざされた小さな部屋で人が閉じ込められることを表す語
cárcel: 犯罪者を収容する建物
celda: 人が閉じ込められる小さな個室
mazmorra: 古くて地下にあることが多い牢獄
「calabozo」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Lugar cerrado donde se encierra a una persona, por lo general una celda pequeña y oscura; término con uso literal y a veces figurado.
「calabozo」の語源語源
現代のcalabozoはイベリア半島の中世的な語形から形成され、ポルトガル語などの近縁語と対応する形が残るが、原初の語源は確定しておらず、長く監禁を示す語として用いられてきた。
「calabozo」のコラムコラム
- 会話では比喩的に『窮屈な場所』や『自由のない状態』を表すことがあり、文字どおりの牢を指すのか比喩なのかは前後の表現や状況で判断されることが多い。
「calabozo」のよくある間違い
✕ La calabozo está aquí.
○ El calabozo está aquí.
「calabozo」は男性名詞なので、単数では「la」ではなく「el」を使います。日本語の「牢屋」には名詞の性がないため、女性名詞と考えやすいです。
✕ Hay dos calabozes.
○ Hay dos calabozos.
「calabozo」は母音で終わる名詞なので、複数形は語尾に「-s」を付けて「calabozos」とします。「-z」で終わる語の複数形の作り方と混同しやすいです。
「calabozo」のよくある質問
Q. 「calabozo」は「cárcel」や「celda」と同じ意味なのですか？
「calabozo」は人を閉じ込める小さな牢屋を指します。「cárcel」は犯罪者を収容する施設全体、「celda」は人が閉じ込められる個室を指すため、完全に同じ意味ではありません。
「calabozo」に関連する単語
ほかに「牢屋」と訳せる単語
「場所と建物」の仲間の単語
「calabozo」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1