「汚す」はスペイン語で何と言う？
「汚す」に相当する最も一般的な動詞は ensuciar です。日常の泥やホコリで汚れる場合によく使われます。一方、コーヒーやインクなどでシミや斑点をつけて汚す場合は manchar を使い、名誉や評判などを抽象的・比喩的に汚す場合には文語的な mancillar を使って区別します。
使い分け
- ensuciar
物理的にゴミやホコリ、泥などで汚す際の一番一般的な語です。「汚くする」という意味で幅広く使われます。
Los niños ensucian el suelo con barro.
子どもたちが泥で床を汚します。
- manchar
液体や絵の具などが付着して「シミや斑点を作る」ニュアンスで汚すときに使われます。服を汚した際などに頻出です。
Ten cuidado, no manches la camisa blanca.
気をつけて、白いシャツを汚さないで。
- mancillar
名誉や名声、評判などを「傷つける、汚す」という意味の形式ばった文語です。日常会話ではあまり使いません。
Esa mentira mancilló el honor de la familia.
その嘘は家族の名誉を汚しました。
よくある間違い
✕ Mi ropa se ensució por el café.
○ Mi ropa se manchó con el café.
コーヒーなどの液体でシミができた場合は、ensuciar よりも manchar を使う方が自然です。
「汚す」のよくある質問
Q. 「手が汚れた」はどう言う？
再帰動詞を使って「Se me ensuciaron las manos」または「Me ensucié las manos」と表現します。油やインクなどで部分的にシミが付いたなら mancharse を使うこともできます。
Q. 名誉を汚すの日常的な表現は？
mancillar は非常に堅い言葉なので、日常会話では「dañar la reputación（評判を傷つける）」や「manchar el nombre（名前に泥を塗る・汚す）」といった表現がよく使われます。
ensuciar
意味
- 動 汚す
例文
コアイメージ
きれいだったものに泥やほこりやシミがついて見た目が悪くなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
ensuciar: 清潔だったものに泥やほこりをつけて不潔な状態にする
manchar: 布や服にシミをつけて見た目を悪くする
ensuciarse: 衣服や体に泥やほこりをつけて汚れる
pringar: 手や服に油や汚れをつけてべたべたにする
salpicar: 水やソースをはねさせて点々と汚す
スペイン語での定義
語源
形容詞 sucio はラテン語 sordidus（汚れた）に由来し、接頭辞 en- と動詞語尾 -ar を付けて「sucio にする＝汚す」の意の動詞として作られた
コラム
- 自分や服が汚れる場合は反射動詞 ensuciarse、他の物を汚す場合は ensuciar を使い分ける点に注意し、manchar が特にしみをつける意味に使われることを意識すると会話での誤用が減る
ゲームで覚える・約 1 分
ensuciar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
manchar
意味
- 動 汚す
- 動 染みをつける
例文
コアイメージ
表面に不規則な色や汚れが付いて見た目が変わる状態
関連語
使い方
類義語との違い
manchar: 表面にしみや斑点のような汚れを付ける
ensuciar: 物の表面を全体的に汚す
salpicar: 飛んだ液のしぶきで点々と汚れを付ける
embarrar: 泥や粘土でこすって汚れを広げる
スペイン語での定義
Verbo que significa ensuciar algo dejando una mancha, y en forma pronominal mancharse indica que algo o alguien se ensucia.
語源
manchar は名詞 mancha から派生した動詞で、mancha はラテン語 macula（斑点）に由来し、古い語形から動詞化したことが語源的に示される
コラム
- 物にシミをつけたときは何を汚したかを具体的に言い 'Lo siento' や 'Perdón' を添えると会話が円滑になる
mancillar
意味
- 動 汚す
- 動 毀損する
- 動 穢す
例文
No intentes mancillar mi reputación.
コアイメージ
公的な評判や名誉が損なわれ、社会的立場が低く見られる状態
関連語
使い方
類義語との違い
mancillar: 名誉や評価に汚点をつけて社会的信用を低下させること
manchar: 評判や名誉に汚点を残すこと
difamar: 悪いうわさや虚偽の情報を広めて名誉を傷つけること
calumniar: 事実でない中傷を行って名誉を損なうこと
desacreditar: 権威や信用を落として信頼されなくすること
スペイン語での定義
Perjudicar la reputación, el honor o la imagen pública de alguien, especialmente en contextos formales o legales.
語源
語源はラテン語 macula（斑点）系で、mancilla を経て動詞 mancillar が形成された
コラム
- 裁判や新聞など公的な文脈で使われることが多く、友人同士の会話では堅すぎる表現になりやすい
「汚す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1