fisonomía
「fisonomía」の形容詞形・派生語
- 形容詞形fisonómico容貌に関する
「fisonomía」の例文例文
「fisonomía」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El bebé tiene una fisonomía muy dulce.
その赤ちゃんはとても愛らしい顔つきをしています。
- 中級（B1〜B2）
A pesar de los años transcurridos, reconocí de inmediato su fisonomía entre la multitud.
何年も経っていたにもかかわらず、人混みの中で彼の顔立ちがすぐに分かりました。
- 上級（C1〜C2）
La llegada del ferrocarril transformó por completo la fisonomía económica y social de la región.
鉄道の開通は、その地域の経済的および社会的な様相を一変させました。
- 日常会話
¡Qué curioso! Tu hermano tiene la misma fisonomía que tu abuelo cuando era joven.
不思議だね！お兄さんの顔つき、若い頃のおじいちゃんにそっくりだよ。
「fisonomía」の意味ごとの使い方
- 顔立ち
La fisonomía de la actriz destacaba por sus rasgos delicados.
その女優は、繊細な顔の造りがひときわ目立っていた。
- 外見
La fisonomía del edificio cambió después de la renovación.
改修後、その建物の外見は変わった。
ゲームで覚える・約 1 分
fisonomía をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「fisonomía」のコアイメージコアイメージ
顔立ちや表情と輪郭が伝える第一印象や雰囲気
「fisonomía」の使い方使い方
-
親しみやすい顔つきである
La niña tiene una fisonomía amable y sonríe a todos.その女の子は親しみやすい顔つきで、皆にほほ笑みかける。
-
El profesor suele mostrar una fisonomía seria durante los exámenes y responde con claridad.その先生は試験中、真剣な顔つきを見せ、明確に答える。
-
若々しい顔立ち
La fisonomía juvenil de la actriz sorprendió al público.その女優の若々しい顔立ちは観客を驚かせた。
「fisonomía」とよく一緒に使う語
- tener una fisonomía agradable 好感の持てる顔つきだ
（agradable：感じがいい） - una fisonomía inconfundible 見間違えようのない顔立ち
（inconfundible：特徴的な） - una fisonomía característica 特徴のある顔つき
（característico：特徴的な） - cambiar la fisonomía 外見を変える
（cambiar：変える） - la fisonomía de la ciudad 都市の外観
（ciudad：都会） - la fisonomía del paisaje 景色のようす
（paisaje：景色）
「fisonomía」の類義語との違い類義語との違い
fisonomía: 顔の見た目や表情から受ける印象
cara: 会話で使う顔の呼び方
rostro: ややかたい場面で用いる顔の見た目
rasgo: 目や鼻など顔の一つ一つの特徴
apariencia: 外見や見た目の全体の様子
「fisonomía」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Apariencia del rostro; a veces usada para referirse a rasgos que sugieren carácter, además de la simple apariencia.
「fisonomía」の語源語源
fisonomía はギリシャ語の φύσις（自然）と γνώμη（判断）に由来し、ラテン語・古仏語を経て入った語。
「fisonomía」のコラムコラム
- 人の性格を顔から判断する意味合いで使うと誤解を招きやすいので、外見の描写に限定して使うと安全
「fisonomía」のよくある間違い
✕ El fisonomía del hombre parecía cansada.
○ La fisonomía del hombre parecía cansada.
「fisonomía」は女性名詞なので、女性形の冠詞「la」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「el」を選びやすいです。
✕ La fisonomia del hombre parecía cansada.
○ La fisonomía del hombre parecía cansada.
「fisonomía」は最後から2番目の音節に強勢があるため、強勢符号の付いた「í」と書きます。日本語では強勢符号を書かないので、符号を落としやすいです。
「fisonomía」のよくある質問
Q. 「fisonomía」は顔の一部分だけを指すのですか？
「fisonomía」は目や鼻など一部分ではなく、顔全体の顔立ちや表情から受ける印象を指します。
Q. 「fisonomía」は人の性格まで表す語なのですか？
基本は顔つきや容貌を表す語で、顔から性格を判断する意味まで必ず含むわけではありません。性格の判断と誤解されたくないときは、外見の描写として使います。
「fisonomía」に関連する単語
同じ語根「fís／fisio／fiso」（自然）の単語
fiso（自然）＋ -nom（判断）＋ -ía。físは、ギリシャ語 physis「自然」に由来する
ほかに「外見」と訳せる単語
ほかに「顔つき」と訳せる単語
「見た目と現れ方」の仲間の単語
「fisonomía」は英語では
- 「顔つき」 → facial gesture和英辞典で見る
- 「顔立ち」 → human face和英辞典で見る
- 「外見」 → appearancephenotype和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1