「後援」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

patrocinio

後援

Buscamos patrocinio para el festival local.

私たちは地域の祭りの後援を探しています。

auspicio

後援

El evento se organiza bajo el auspicio del gobierno.

そのイベントは政府の後援のもとで開催される。

「後援」はスペイン語で何と言う？

「後援」を表す最も一般的なスペイン語は patrocinio です。文化・スポーツ・学術イベントなどの資金面を含む公式なスポンサーシップを指します。一方、auspicio は資金提供に限らず、公的機関や団体による名義後援や精神的・象徴的なバックアップを強調したい場面でよく使われます。

使い分け

patrocinio
企業や団体による資金援助を伴う後援やスポンサーシップを指す最も一般的な語です。イベントの主催者支援などに使います。
El concierto se celebró con el patrocinio de varias empresas.
そのコンサートは複数の企業の後援で開催されました。
auspicio
公的機関や大使館などの名義後援や権威づけによる支援を表します。定型句「bajo el auspicio de」で多用されます。
La exposición se realizó bajo el auspicio de la embajada.
その展覧会は大使館の後援のもとで開催されました。

よくある間違い

✕ El evento cuenta con la ayuda de la embajada.
○ El evento cuenta con el auspicio de la embajada.
名義後援などの公式な支援には ayuda（単なる手助け）ではなく auspicio を使うのが自然です。

「後援」のよくある質問

Q. ポスターに「後援：〇〇」と書くには？

「Con el patrocinio de 〇〇」または「Bajo el auspicio de 〇〇」と表記するのが一般的です。公的機関の名義のみなら auspicio、企業スポンサーなら patrocinio が適しています。

Q. 動詞「後援する」は何と言いますか？

patrocinar や auspiciar を使います。「その企業が大会を後援する」なら「La empresa patrocina el torneo」のように表現できます。

patrocinio

意味

男性名詞後援こうえん
名協賛
名支援

例文

Buscamos patrocinio para el festival local.

私たちは地域の祭りの後援を探しています。

Gracias al patrocinio corporativo pudimos ampliar el programa.

企業の協賛のおかげでプログラムを拡大できた。

コアイメージ

資金や物資の提供と引き換えに提供側の宣伝や露出を得る支援

使い方

buscar patrocinio

後援を探す
conseguir patrocinio

後援を獲得する
patrocinio corporativo

企業の後援

類義語との違い

patrocinio: 資金や物資を提供してもらいその見返りに提供側が宣伝や露出を受ける支援
patrocinador: 資金や物資を出して宣伝や露出を受ける企業や個人
apoyo: 必要な場面で手伝いや助けを与えて支えること
financiación: 事業や活動のために必要な資金を提供すること
mecenazgo: 芸術や文化活動に継続的に資金や援助を行うこと