fustigar

「fustigar」の例文例文

「fustigar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El profesor fustiga la falta de puntualidad en clase.

  先生は授業への遅刻を厳しく非難します。

• 中級（B1〜B2）

  La oposición fustigó duramente la nueva ley económica durante el debate.

  野党は討論の中で、新しい経済法案を激しく批判した。

• 上級（C1〜C2）

  Varios organismos internacionales fustigaron las reiteradas violaciones de derechos humanos cometidas en la región.

  複数の国際機関が、その地域で繰り返される人権侵害を痛烈に告発した。

• 日常会話

  No me fustigues tanto por un simple descuido, cualquiera se equivoca.

  ちょっとした不注意くらいでそんなに責めないでよ、誰だってミスはするんだから。

「fustigar」の意味ごとの使い方

• むち打つ他動詞

  En la antigua carrera, el jinete fustigó al caballo para hacerlo avanzar.

  昔の競走で、騎手は馬を進ませようとむち打った。

• 責め立てる他動詞
• 非難する他動詞

「fustigar」の使い方使い方

• fustigar a un político

  政治家を非難する

  Los ciudadanos fustigaron a un político por sus mentiras.市民はある政治家を、その嘘を理由に非難した。

• fustigar a la prensa

  報道機関を非難する

  El portavoz fustigó a la prensa por difundir rumores.報道官はうわさを広めた報道機関を非難した。

「fustigar」とよく一緒に使う語

• fustigar al gobierno　政府を非難する
  （gobierno：政府）
• fustigar la corrupción　汚職を非難する
  （corrupción：汚職）
• fustigar a la oposición　野党を非難する
  （oposición：反対）
• fustigar el sistema　制度を非難する
  （sistema：制度）
• fustigar la gestión　運営を非難する
  （gestión：管理）

「fustigar」の類義語との違い類義語との違い

fustigar: 激しく言葉で非難して相手を追及する
criticar: 行為や作品の欠点を指摘して批判する
reprender: 不適切な行為を言葉で注意して咎める
reprochar: 失敗や問題を指して相手に不満を伝える

「fustigar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Reprochar con severidad a alguien, a veces con intención de humillar o castigar moralmente.

「fustigar」のよくある間違い

• ✕ Los críticos fustigaron el político.

  ○ Los críticos fustigaron al político.

  人を直接非難する時、「fustigar」は他動詞なので、目的語の人の前に人を表す「a」を置きます。

• ✕ El crítico fustiguó la película.

  ○ El crítico fustigó la película.

  過去の出来事を表す直説法点過去の3人称単数では「fustigó」と活用し、「fustiguó」にはしません。「fustigué」は1人称単数だけで使う形です。