「patera」の例文例文
「patera」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Compramos una patera para navegar cerca de la playa.
私たちは浜辺の近くを漕ぐためにゴムボートを買いました。
- 中級（B1〜B2）
La guardia costera interceptó una pequeña patera que navegaba a la deriva.
沿岸警備隊は、漂流していた小さなボートを一隻捕捉しました。
- 上級（C1〜C2）
Las mafias que gestionan el tráfico clandestino cobran sumas desorbitadas por cada plaza en una patera precaria.
密航を取り仕切るマフィアは、不安定な粗末なボートの座席ひとつに対して法外な金額を請求している。
- 日常会話
Oye, ayuda a inflar la patera que ya casi es hora de ir al río.
ねえ、川に行く時間だからゴムボートを膨らませるのを手伝ってよ。
「patera」の意味ごとの使い方
- 小舟
Cruzamos el lago en una patera al atardecer.
私たちは夕暮れに小舟で湖を渡った。
「patera」のコアイメージコアイメージ
携帯できるほど小さく空気で膨らませる簡易ボート
「patera」の使い方使い方
「patera」とよく一緒に使う語
「patera」の類義語との違い類義語との違い
patera: 携帯できるほど小さく空気で膨らませて使うゴム製の簡易ボート
bote: 小型で手で扱える簡易ボート
lancha: エンジンを備えた小型の船
barco: 海や川で人や物を運ぶために使う船
embarcación: 人や物を乗せて水上を移動するあらゆる種類の船
「patera」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Bote o embarcación muy pequeña y sin equipamiento, que suele ser inflable y sirve para viajes cortos por mar.
「patera」の語源語源
もとはラテン語の patera（浅い皿）を語源とし、浅く平たい容器を表す語が形状の類似から小舟にも適用されて意味が拡張し、近代以降に小舟やゴムボートを指す語として定着した
「patera」のコラムコラム
- 日常会話で 'patera' を使うと移民や密航の情景を連想されやすいため、観光や海遊びを話す場面では 'bote inflable' や 'barca' を使うと会話が明確になる
「patera」のよくある間違い
✕ El patera estaba llena de gente.
○ La patera estaba llena de gente.
「patera」は女性名詞なので、単数では冠詞も女性形の「la」を使います。日本語には名詞の性と、それに合わせる冠詞の区別がないため、男性形の「el」と取り違えやすいです。
「patera」のよくある質問
Q. 「patera」は、どんな小舟にも使えるのですか？
「patera」は小さく設備のないボートを指しますが、現在のスペイン語では、移民が海を渡るための小舟という意味で受け取られることが多いです。海遊びなどの一般的なゴムボートなら「bote inflable」のほうが伝わりやすいです。
「patera」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「小舟」と訳せる単語
「船」の仲間の単語
「patera」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1